静院

静院房栊雨送凉，熏笼衣帻润生香。

jìng yuàn fáng lóng yǔ sòng liáng， xūn lóng yī zé rùn shēng xiāng。

ㄐㄧㄥˋ ㄩㄢˋ ㄈㄤˊ ㄌㄨㄥˊ ㄩˇ ㄙㄨㄥˋ ㄌㄧㄤˊ， ㄒㄩㄣ ㄌㄨㄥˊ ㄧ ㄗㄜˊ ㄖㄨㄣˋ ㄕㄥ ㄒㄧㄤ。

小屏风疉图遥碧，古锦囊书榻硬黄。

xiǎo píng fēng dié tú yáo bì， gǔ jǐn náng shū tà yìng huáng。

ㄒㄧㄠˇ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄉㄧㄝˊ ㄊㄨˊ ㄧㄠˊ ㄅㄧˋ， ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣˇ ㄋㄤˊ ㄕㄨ ㄊㄚˋ ㄧㄥˋ ㄏㄨㄤˊ。

己占江湖宽处老，绝知日月静中长。

jǐ zhàn jiāng hú kuān chù lǎo， jué zhī rì yuè jìng zhōng cháng。

ㄐㄧˇ ㄓㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄎㄨㄢ ㄔㄨˋ ㄌㄠˇ， ㄐㄩㄝˊ ㄓ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄔㄤˊ。

敲门无客妨人睡，更觉余年乐未央。

qiāo mén wú kè fáng rén shuì， gèng jué yú nián lè wèi yāng。

ㄑㄧㄠ ㄇㄣˊ ㄨˊ ㄎㄜˋ ㄈㄤˊ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄟˋ， ㄍㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄩˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄜˋ ㄨㄟˋ ㄧㄤ。