金溪道中

作者： 陆游（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
陆游作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

云暗苦竹市，雨来乌石冈。

yún àn kǔ zhú shì， yǔ lái wū shí gāng。

ㄩㄣˊ ㄢˋ ㄎㄨˇ ㄓㄨˊ ㄕˋ， ㄩˇ ㄌㄞˊ ㄨ ㄕˊ ㄍㄤ。

驾犁双犊健，煮茧一村香。

jià lí shuāng dú jiàn， zhǔ jiǎn yī cūn xiāng。

ㄐㄧㄚˋ ㄌㄧˊ ㄕㄨㄤ ㄉㄨˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄓㄨˇ ㄐㄧㄢˇ ㄧ ㄘㄨㄣ ㄒㄧㄤ。

天地君恩重，风埃吏责忙。

tiān dì jūn ēn zhòng， fēng āi lì zé máng。

ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄐㄩㄣ ㄣ ㄓㄨㄥˋ， ㄈㄥ ㄞ ㄌㄧˋ ㄗㄜˊ ㄇㄤˊ。

敢辞坡路滑，且领笋舆凉。

gǎn cí pō lù huá， qiě lǐng sǔn yú liáng。

ㄍㄢˇ ㄘˊ ㄆㄛ ㄌㄨˋ ㄏㄨㄚˊ， ㄑㄧㄝˇ ㄌㄧㄥˇ ㄙㄨㄣˇ ㄩˊ ㄌㄧㄤˊ。

白话文翻译

乌云使苦竹市变得昏暗，

雨点洒落在乌石山冈。

两头健壮的小牛拉着犁，

整个村子飘荡着煮茧的清香。

天地广阔，君王的恩情深重；

风尘仆仆，为吏的职责繁忙。

岂敢抱怨山坡路滑难行，

姑且享受这竹轿带来的清凉。

英文翻译

Clouds darken the Bamboo Market town,

Rain sweeps over the Black Stone Mound.

A pair of strong calves pull the plow;

One village fragrant with boiling cocoons.

Heaven and earth, the sovereign's grace is deep;

Wind and dust, the clerk's duties press.

How dare I shun the slippery slope road?

I'll just enjoy the cool of my bamboo sedan.

深度解构

自然景象的变幻揭示了旅途中的不确定性与认知局限。

诗意解析

诗意概括

描绘了旅途中山雨欲来的阴沉景象，透露出行役的艰辛与孤寂。

《金溪道中》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象： 云 · 雨 · 苦竹 · 乌石冈

语气： 沉郁 · 素淡 · 清新

格律

平仄仄仄仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

陆游生平简介

陆游（1125-1210），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际，一生力主抗金，仕途坎坷。其文学创作极为宏富，尤以诗歌成就最高，作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱，风格雄浑豪放而又清新圆润，在南宋诗坛享有崇高地位，对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理