金山观日出

系船浮玉山，清晨得奇观。

xì chuán fú yù shān， qīng chén dé qí guān。

ㄒㄧˋ ㄔㄨㄢˊ ㄈㄨˊ ㄩˋ ㄕㄢ， ㄑㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄉㄜˊ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄢ。

日轮擘水出，始觉江面宽。

rì lún bò shuǐ chū， shǐ jué jiāng miàn kuān。

ㄖˋ ㄌㄨㄣˊ ㄅㄛˋ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄨ， ㄕˇ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄤ ㄇㄧㄢˋ ㄎㄨㄢ。

遥波蹙红鳞，翠霭开金盘。

yáo bō cù hóng lín， cuì ǎi kāi jīn pán。

ㄧㄠˊ ㄅㄛ ㄘㄨˋ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄣˊ， ㄘㄨㄟˋ ㄞˇ ㄎㄞ ㄐㄧㄣ ㄆㄢˊ。

光彩射楼塔，丹碧浮云端。

guāng cǎi shè lóu tǎ， dān bì fú yún duān。

ㄍㄨㄤ ㄘㄞˇ ㄕㄜˋ ㄌㄡˊ ㄊㄚˇ， ㄉㄢ ㄅㄧˋ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄢ。

诗人窘笔力，但咏秋月寒。

shī rén jiǒng bǐ lì， dàn yǒng qiū yuè hán。

ㄕ ㄖㄣˊ ㄐㄩㄥˇ ㄅㄧˇ ㄌㄧˋ， ㄉㄢˋ ㄩㄥˇ ㄑㄧㄡ ㄩㄝˋ ㄏㄢˊ。

何当罗浮望，涌海夜未阑。

hé dāng luó fú wàng， yǒng hǎi yè wèi lán。

ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄌㄨㄛˊ ㄈㄨˊ ㄨㄤˋ， ㄩㄥˇ ㄏㄞˇ ㄧㄝˋ ㄨㄟˋ ㄌㄢˊ。