金丹

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

子有金丹炼即成,人人各自具长生。

zǐ yǒu jīn dān liàn jí chéng, rén rén gè zì jù cháng shēng。

ㄗˇ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄣ ㄉㄢ ㄌㄧㄢˋ ㄐㄧˊ ㄔㄥˊ, ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄍㄜˋ ㄗˋ ㄐㄩˋ ㄔㄤˊ ㄕㄥ。

施行要使俗仁寿,收敛犹能心太平。

shī xíng yào shǐ sú rén shòu, shōu liǎn yóu néng xīn tài píng。

ㄕ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄠˋ ㄕˇ ㄙㄨˊ ㄖㄣˊ ㄕㄡˋ, ㄕㄡ ㄌㄧㄢˇ ㄧㄡˊ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ。

剧饮似鲸身不倦,细书如蚁眼常明。

jù yǐn sì jīng shēn bù juàn, xì shū rú yǐ yǎn cháng míng。

ㄐㄩˋ ㄧㄣˇ ㄙˋ ㄐㄧㄥ ㄕㄣ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄢˋ, ㄒㄧˋ ㄕㄨ ㄖㄨˊ ㄧˇ ㄧㄢˇ ㄔㄤˊ ㄇㄧㄥˊ。

更余一事君难学,富贵真同涕唾轻。

gèng yú yī shì jūn nán xué, fù guì zhēn tóng tì tuò qīng。

ㄍㄥˋ ㄩˊ ㄧ ㄕˋ ㄐㄩㄣ ㄋㄢˊ ㄒㄩㄝˊ, ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄓㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄊㄧˋ ㄊㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ。

白话文翻译

你若有金丹,炼成即可得道;

每个人自身都具备长生的根基。

推行此道要使世俗之人仁爱长寿;

收敛心神仍能使内心太平。

豪饮如鲸,身体却不疲倦;

细书如蚁,眼睛常保明亮。

更有一事你难以学到:

将富贵真看得同涕唾一样轻贱。

英文翻译

If you possess the golden elixir, refine it and it will be complete;

Every person inherently holds the secret of long life.

To practice it is to make the common folk benevolent and long-lived;

To gather it within can still bring peace to the heart.

Drinking mightily like a whale, the body knows no weariness;

Writing finely like ants, the eyes remain ever bright.

One more thing remains, which you, sir, will find hard to learn:

To treat wealth and honor as lightly as spit and tears.

深度解构

强调内在潜能,是对生命认知的哲学性探索。

诗意解析

诗意概括

阐述人人自具金丹、皆可长生的道理,表达了道家内求、修身养性的思想。

《金丹》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 游仙 · 咏物

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: 金丹 · 长生 · 人人

语气: 典雅 · 清新 · 豪放

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄,仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理