婕妤怨

妾昔初去家，邻里持车箱。

qiè xī chū qù jiā， lín lǐ chí chē xiāng。

ㄑㄧㄝˋ ㄒㄧ ㄔㄨ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄚ， ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˇ ㄔˊ ㄔㄜ ㄒㄧㄤ。

共祝善事主，门戸望宠光。

gòng zhù shàn shì zhǔ， mén hù wàng chǒng guāng。

ㄍㄨㄥˋ ㄓㄨˋ ㄕㄢˋ ㄕˋ ㄓㄨˇ， ㄇㄣˊ ㄏㄨˋ ㄨㄤˋ ㄔㄨㄥˇ ㄍㄨㄤ。

一入未央宫，顾盼偶非常。

yī rù wèi yāng gōng， gù pàn ǒu fēi cháng。

ㄧ ㄖㄨˋ ㄨㄟˋ ㄧㄤ ㄍㄨㄥ， ㄍㄨˋ ㄆㄢˋ ㄡˇ ㄈㄟ ㄔㄤˊ。

穉齿不虑患，倾身保专房。

zhì chǐ bù lǜ huàn， qīng shēn bǎo zhuān fáng。

ㄓˋ ㄔˇ ㄅㄨˋ ㄌㄩˋ ㄏㄨㄢˋ， ㄑㄧㄥ ㄕㄣ ㄅㄠˇ ㄓㄨㄢ ㄈㄤˊ。

燕婉承恩泽，但言日月长。

yàn wǎn chéng ēn zé， dàn yán rì yuè cháng。

ㄧㄢˋ ㄨㄢˇ ㄔㄥˊ ㄣ ㄗㄜˊ， ㄉㄢˋ ㄧㄢˊ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄔㄤˊ。

岂知辞玉陛，翩若叶陨霜。

qǐ zhī cí yù bì， piān ruò yè yǔn shuāng。

ㄑㄧˇ ㄓ ㄘˊ ㄩˋ ㄅㄧˋ， ㄆㄧㄢ ㄖㄨㄛˋ ㄧㄝˋ ㄩㄣˇ ㄕㄨㄤ。

永巷虽放弃，犹虑重谤伤。

yǒng xiàng suī fàng qì， yóu lǜ zhòng bàng shāng。

ㄩㄥˇ ㄒㄧㄤˋ ㄙㄨㄟ ㄈㄤˋ ㄑㄧˋ， ㄧㄡˊ ㄌㄩˋ ㄓㄨㄥˋ ㄅㄤˋ ㄕㄤ。

悔不侍宴时，一夕称千觞。

huǐ bù shì yàn shí， yī xī chēng qiān shāng。

ㄏㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄧㄢˋ ㄕˊ， ㄧ ㄒㄧ ㄔㄥ ㄑㄧㄢ ㄕㄤ。

妾心剖如丹，妾骨朽亦香。

qiè xīn pōu rú dān， qiè gǔ xiǔ yì xiāng。

ㄑㄧㄝˋ ㄒㄧㄣ ㄆㄡ ㄖㄨˊ ㄉㄢ， ㄑㄧㄝˋ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄡˇ ㄧˋ ㄒㄧㄤ。

后身作羽林，为国死封疆。

hòu shēn zuò yǔ lín， wèi guó sǐ fēng jiāng。

ㄏㄡˋ ㄕㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄩˇ ㄌㄧㄣˊ， ㄨㄟˋ ㄍㄨㄛˊ ㄙˇ ㄈㄥ ㄐㄧㄤ。