戒言

作者: 陆游(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

饶舌忧患始,铭膺劝戒深。

ráo shé yōu huàn shǐ, míng yīng quàn jiè shēn。

ㄖㄠˊ ㄕㄜˊ ㄧㄡ ㄏㄨㄢˋ ㄕˇ, ㄇㄧㄥˊ ㄧㄥ ㄑㄩㄢˋ ㄐㄧㄝˋ ㄕㄣ。

谈空摩诘默,对酒子光喑。

tán kōng mó jié mò, duì jiǔ zǐ guāng yīn。

ㄊㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄇㄛˊ ㄐㄧㄝˊ ㄇㄛˋ, ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄗˇ ㄍㄨㄤ ㄧㄣ。

久已忘齐语,何尝解越吟。

jiǔ yǐ wàng qí yǔ, hé cháng jiě yuè yín。

ㄐㄧㄡˇ ㄧˇ ㄨㄤˋ ㄑㄧˊ ㄩˇ, ㄏㄜˊ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄝˇ ㄩㄝˋ ㄧㄣˊ。

悠然嫌未足,更抚绝弦琴。

yōu rán xián wèi zú, gèng fǔ jué xián qín。

ㄧㄡ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄗㄨˊ, ㄍㄥˋ ㄈㄨˇ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧㄣˊ。

白话文翻译

多言多语是忧患的开端,

我将劝诫之言深深铭记在心间。

谈玄论空时,我像维摩诘般沉默,

面对美酒,我如子光一样缄口不言。

我早已忘记了齐地的方言,

又何尝懂得越地的歌吟?

悠然自得却仍嫌不够满足,

更去弹奏那断了弦的琴。

英文翻译

Too much talk invites disaster's start,

Deeply engraved, the warning in my heart.

Like Vimalakirti, in silence profound,

Or Ziguang, mute when wine cups go around.

Long have I lost the speech of Qi's domain,

Nor do I grasp the songs of Yue's refrain.

Yet still, this tranquil state feels incomplete,

I strum the lute with broken strings, bittersweet.

深度解构

言语治理关乎个体安危,需铭刻于心。

诗意解析

诗意概括

诗人以铭文自警,强调慎言避祸的处世智慧。

《戒言》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 宴饮

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: · ·

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理