郊居

郊居本宴如，触事自多感。

jiāo jū běn yàn rú， chù shì zì duō gǎn。

ㄐㄧㄠ ㄐㄩ ㄅㄣˇ ㄧㄢˋ ㄖㄨˊ， ㄔㄨˋ ㄕˋ ㄗˋ ㄉㄨㄛ ㄍㄢˇ。

况当摇落时，云重天惨惨。

kuàng dāng yáo luò shí， yún zhòng tiān cǎn cǎn。

ㄎㄨㄤˋ ㄉㄤ ㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄕˊ， ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄘㄢˇ ㄘㄢˇ。

路穷非通途，地偏无远览。

lù qióng fēi tōng tú， dì piān wú yuǎn lǎn。

ㄌㄨˋ ㄑㄩㄥˊ ㄈㄟ ㄊㄨㄥ ㄊㄨˊ， ㄉㄧˋ ㄆㄧㄢ ㄨˊ ㄩㄢˇ ㄌㄢˇ。

残芜连古道，槁叶满幽坎。

cán wú lián gǔ dào， gǎo yè mǎn yōu kǎn。

ㄘㄢˊ ㄨˊ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄨˇ ㄉㄠˋ， ㄍㄠˇ ㄧㄝˋ ㄇㄢˇ ㄧㄡ ㄎㄢˇ。

老来厌了了，万事付黮暗。

lǎo lái yàn liǎo liǎo， wàn shì fù dǎn àn。

ㄌㄠˇ ㄌㄞˊ ㄧㄢˋ ㄌㄧㄠˇ ㄌㄧㄠˇ， ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄈㄨˋ ㄉㄢˇ ㄢˋ。

地炉炽生柴，唤客烹荠糁。

dì lú chì shēng chái， huàn kè pēng jì sǎn。

ㄉㄧˋ ㄌㄨˊ ㄔˋ ㄕㄥ ㄔㄞˊ， ㄏㄨㄢˋ ㄎㄜˋ ㄆㄥ ㄐㄧˋ ㄙㄢˇ。