江亭冬望

霜落江清水见鱼，偶然徙倚草堂孤。

shuāng luò jiāng qīng shuǐ jiàn yú， ǒu rán xǐ yǐ cǎo táng gū。

ㄕㄨㄤ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄢˋ ㄩˊ， ㄡˇ ㄖㄢˊ ㄒㄧˇ ㄧˇ ㄘㄠˇ ㄊㄤˊ ㄍㄨ。

雪天黯淡常如晚，烟树微茫直欲无。

xuě tiān àn dàn cháng rú wǎn， yān shù wēi máng zhí yù wú。

ㄒㄩㄝˇ ㄊㄧㄢ ㄢˋ ㄉㄢˋ ㄔㄤˊ ㄖㄨˊ ㄨㄢˇ， ㄧㄢ ㄕㄨˋ ㄨㄟ ㄇㄤˊ ㄓˊ ㄩˋ ㄨˊ。

下泽乘车终碌碌，上方请剑漫区区。

xià zé chéng chē zhōng lù lù， shàng fāng qǐng jiàn màn qū qū。

ㄒㄧㄚˋ ㄗㄜˊ ㄔㄥˊ ㄔㄜ ㄓㄨㄥ ㄌㄨˋ ㄌㄨˋ， ㄕㄤˋ ㄈㄤ ㄑㄧㄥˇ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄢˋ ㄑㄩ ㄑㄩ。

拟将疏逸消豪气，寻罢酒徒寻猎徒。

nǐ jiāng shū yì xiāo háo qì， xún bà jiǔ tú xún liè tú。

ㄋㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄕㄨ ㄧˋ ㄒㄧㄠ ㄏㄠˊ ㄑㄧˋ， ㄒㄩㄣˊ ㄅㄚˋ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄨˊ ㄒㄩㄣˊ ㄌㄧㄝˋ ㄊㄨˊ。