江村二首 其一

江村一雨喜尘清，隐隐雷车意未平。

jiāng cūn yī yǔ xǐ chén qīng， yǐn yǐn léi chē yì wèi píng。

ㄐㄧㄤ ㄘㄨㄣ ㄧ ㄩˇ ㄒㄧˇ ㄔㄣˊ ㄑㄧㄥ， ㄧㄣˇ ㄧㄣˇ ㄌㄟˊ ㄔㄜ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ。

莽苍郊原来暮色，飕飗林壑起秋声。

mǎng cāng jiāo yuán lái mù sè， sōu liū lín hè qǐ qiū shēng。

ㄇㄤˇ ㄘㄤ ㄐㄧㄠ ㄩㄢˊ ㄌㄞˊ ㄇㄨˋ ㄙㄜˋ， ㄙㄡ ㄌㄧㄡ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄜˋ ㄑㄧˇ ㄑㄧㄡ ㄕㄥ。

书希简古终难近，诗慕雄浑苦未成。

shū xī jiǎn gǔ zhōng nán jìn， shī mù xióng hún kǔ wèi chéng。

ㄕㄨ ㄒㄧ ㄐㄧㄢˇ ㄍㄨˇ ㄓㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄕ ㄇㄨˋ ㄒㄩㄥˊ ㄏㄨㄣˊ ㄎㄨˇ ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ。

白首愈悲知我少，从今一技不须名。

bái shǒu yù bēi zhī wǒ shǎo， cóng jīn yī jì bù xū míng。

ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ ㄩˋ ㄅㄟ ㄓ ㄨㄛˇ ㄕㄠˇ， ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄧ ㄐㄧˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄇㄧㄥˊ。