剑客行

作者: 陆游(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

我友剑侠非常人,袖中青蛇生细鳞。

wǒ yǒu jiàn xiá fēi cháng rén, xiù zhōng qīng shé shēng xì lín。

ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄚˊ ㄈㄟ ㄔㄤˊ ㄖㄣˊ, ㄒㄧㄡˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄕㄜˊ ㄕㄥ ㄒㄧˋ ㄌㄧㄣˊ。

腾空顷刻已千里,手决风云惊鬼神。

téng kōng qǐng kè yǐ qiān lǐ, shǒu jué fēng yún jīng guǐ shén。

ㄊㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄑㄧㄥˇ ㄎㄜˋ ㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ, ㄕㄡˇ ㄐㄩㄝˊ ㄈㄥ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄟˇ ㄕㄣˊ。

荆轲专诸何足数,中夜入燕特起舞。

jīng kē zhuān zhū hé zú shǔ, zhōng yè rù yān tè qǐ wǔ。

ㄐㄧㄥ ㄎㄜ ㄓㄨㄢ ㄓㄨ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄕㄨˇ, ㄓㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄖㄨˋ ㄧㄢ ㄊㄜˋ ㄑㄧˇ ㄨˇ。

一身独报万国雠,归告昌陵泪如雨。

yī shēn dú bào wàn guó chóu, guī gào chāng líng lèi rú yǔ。

ㄧ ㄕㄣ ㄉㄨˊ ㄅㄠˋ ㄨㄢˋ ㄍㄨㄛˊ ㄔㄡˊ, ㄍㄨㄟ ㄍㄠˋ ㄔㄤ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄟˋ ㄖㄨˊ ㄩˇ。

白话文翻译

我的朋友是位剑侠,并非寻常之人,

他袖中的宝剑如青蛇般生出细密的鳞纹。

腾跃到空中,顷刻间已远行千里,

挥手决断风云,气势足以惊动鬼神。

荆轲、专诸那样的刺客哪里值得称道?

他半夜进入燕地,特意起舞扬威。

独自一人立志要报家国之仇,

归来祭告昌陵时,泪水如雨纷飞。

英文翻译

My friend, the swordsman, is no common man,

A green snake in his sleeve grows fine scales, keen.

He soars through the sky, a thousand miles in a span,

Hands parting wind and cloud, startling gods unseen.

深度解构

对非常之人的推崇,隐含对突破常规认知的向往。

诗意解析

诗意概括

刻画一位超凡脱俗、身怀绝技的剑侠形象,寄托豪情。

《剑客行》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 游仙 · 志怪

情感: 欣喜 · 豪迈 · 惆怅

意象: 青蛇 · 细鳞 · 剑侠

语气: 雄浑 · 抒情 · 豪放

格律

仄仄仄仄平平平,仄○平平平仄平。
平○○仄仄平仄,仄仄平平平仄平。
平○平平平仄仄,○仄仄○仄仄仄。
仄平仄仄仄仄平,平仄平平仄○仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理