建安雪

作者: 陆游(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陆游作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

建溪官茶天下绝,香味欲全须小雪。

jiàn xī guān chá tiān xià jué, xiāng wèi yù quán xū xiǎo xuě。

ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄍㄨㄢ ㄔㄚˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄩㄝˊ, ㄒㄧㄤ ㄨㄟˋ ㄩˋ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄩ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄩㄝˇ。

雪飞一片茶不忧,何况蔽空如舞鸥。

xuě fēi yī piàn chá bù yōu, hé kuàng bì kōng rú wǔ ōu。

ㄒㄩㄝˇ ㄈㄟ ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄔㄚˊ ㄅㄨˋ ㄧㄡ, ㄏㄜˊ ㄎㄨㄤˋ ㄅㄧˋ ㄎㄨㄥ ㄖㄨˊ ㄨˇ ㄡ。

银瓶铜碾春风里,不枉年来行万里。

yín píng tóng niǎn chūn fēng lǐ, bù wǎng nián lái xíng wàn lǐ。

ㄧㄣˊ ㄆㄧㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄋㄧㄢˇ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄌㄧˇ, ㄅㄨˋ ㄨㄤˇ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ。

从渠荔子腴玉肤,自古难兼熊掌鱼。

cóng qú lì zi yú yù fū, zì gǔ nán jiān xióng zhǎng yú。

ㄘㄨㄥˊ ㄑㄩˊ ㄌㄧˋ ㄗ˙ ㄩˊ ㄩˋ ㄈㄨ, ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄒㄩㄥˊ ㄓㄤˇ ㄩˊ。

白话文翻译

建溪的官茶是天下绝品,

香味要完美必须有小雪降临。

飞落一片雪花茶事无须忧愁,

何况大雪蔽空犹如白鸥舞动不休。

在春风里用银瓶铜碾碾茶,

不辜负我多年来行走万里的生涯。

任凭那荔枝丰腴如玉的肌肤诱人,

自古便难兼得熊掌与鱼这两样珍品。

英文翻译

Jian'an tea, the world's finest, is made

Its full aroma needs a light snow's aid.

A single snowflake won't harm the tea's worth,

Much less a skyful, like dancing gulls in mirth.

With silver vase and bronze mill in spring breeze,

My journey of miles finds its worthy ease.

Let others prize the lychee's jade-like skin,

For bear's paw and fish can't both be taken in.

深度解构

自然条件与物产品质的周期关联。

诗意解析

诗意概括

赞美建溪官茶品质绝佳,并点明小雪时节对成全其香味的关键作用。

《建安雪》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 田园

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: · 香味 · 建溪茶

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平平○平仄仄,平仄仄平平仄仄。
仄平仄仄○仄平,平仄仄○○仄平。
平平平仄平平仄,仄仄平平○仄仄。
○平仄仄平仄平,仄仄○○平仄平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理