假日书事

万里西来为一饥，坐曹日日汗沾衣。

wàn lǐ xī lái wèi yī jī， zuò cáo rì rì hàn zhān yī。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧ ㄌㄞˊ ㄨㄟˋ ㄧ ㄐㄧ， ㄗㄨㄛˋ ㄘㄠˊ ㄖˋ ㄖˋ ㄏㄢˋ ㄓㄢ ㄧ。

但嫌忧畏妨人乐，不恨疏慵与世违。

dàn xián yōu wèi fáng rén lè， bù hèn shū yōng yǔ shì wéi。

ㄉㄢˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄡ ㄨㄟˋ ㄈㄤˊ ㄖㄣˊ ㄌㄜˋ， ㄅㄨˋ ㄏㄣˋ ㄕㄨ ㄩㄥ ㄩˇ ㄕˋ ㄨㄟˊ。

雕槛迎阳花并发，画梁避雨燕双归。

diāo kǎn yíng yáng huā bìng fā， huà liáng bì yǔ yàn shuāng guī。

ㄉㄧㄠ ㄎㄢˇ ㄧㄥˊ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄅㄧㄥˋ ㄈㄚ， ㄏㄨㄚˋ ㄌㄧㄤˊ ㄅㄧˋ ㄩˇ ㄧㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄍㄨㄟ。

放怀始得闲中趣，下马何人又叩扉。

fàng huái shǐ dé xián zhōng qù， xià mǎ hé rén yòu kòu fēi。

ㄈㄤˋ ㄏㄨㄞˊ ㄕˇ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄑㄩˋ， ㄒㄧㄚˋ ㄇㄚˇ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄧㄡˋ ㄎㄡˋ ㄈㄟ。