蛱蝶词

作者: 陆游(宋) 体裁:杂言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

蛱蝶子,去复来,草长齐腰花乱开。

jiá dié zǐ, qù fù lái, cǎo zhǎng qí yāo huā luàn kāi。

ㄐㄧㄚˊ ㄉㄧㄝˊ ㄗˇ, ㄑㄩˋ ㄈㄨˋ ㄌㄞˊ, ㄘㄠˇ ㄓㄤˇ ㄑㄧˊ ㄧㄠ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄢˋ ㄎㄞ。

蜜蜂辛苦为人计,林莺百啭胡为哉。

mì fēng xīn kǔ wèi rén jì, lín yīng bǎi zhuàn hú wéi zāi。

ㄇㄧˋ ㄈㄥ ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ ㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧˋ, ㄌㄧㄣˊ ㄧㄥ ㄅㄞˇ ㄓㄨㄢˋ ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄗㄞ。

嗟尔蛱蝶独得意,飞来飞去无嫌猜。

jiē ěr jiá dié dú dé yì, fēi lái fēi qù wú xián cāi。

ㄐㄧㄝ ㄦˇ ㄐㄧㄚˊ ㄉㄧㄝˊ ㄉㄨˊ ㄉㄜˊ ㄧˋ, ㄈㄟ ㄌㄞˊ ㄈㄟ ㄑㄩˋ ㄨˊ ㄒㄧㄢˊ ㄘㄞ。

追花逐絮阑干角,人生安得如汝乐。

zhuī huā zhú xù lán gān jiǎo, rén shēng ān dé rú rǔ lè。

ㄓㄨㄟ ㄏㄨㄚ ㄓㄨˊ ㄒㄩˋ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄐㄧㄠˇ, ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄢ ㄉㄜˊ ㄖㄨˊ ㄖㄨˇ ㄌㄜˋ。

白话文翻译

蝴蝶啊,去了又回来;

草长到齐腰高,花儿杂乱地盛开。

蜜蜂辛苦劳作是为了人的打算;

林中的黄莺百般啼啭又是为了什么?

可叹只有你们蝴蝶独自得意,

飞来飞去,毫无嫌隙与猜疑。

在栏杆角落追逐着花朵与柳絮;

人生怎能像你们这般快乐?

英文翻译

Butterflies, you come and go;

Grass grows waist-high, flowers wildly blow.

Bees toil hard for human's gain;

Why do forest warblers sing their sweet refrain?

Alas, you butterflies alone are free from care,

Flying to and fro without suspicion or despair.

Chasing blooms and catkins by the railings you play;

How can human life ever be as joyous as your day?

深度解构

蝶舞花间,呈现生命流动的认知图景。

诗意解析

诗意概括

描绘蛱蝶在花草间自由来去的春日景象,流露对自然生机的欣喜。

《蛱蝶词》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 田园 · 爱情

情感: 欣喜 · 怅惘 · 柔情

意象: · 蛱蝶 ·

语气: 抒情 · 清新 · 婉约

格律

?仄仄,仄仄平,仄○平平平仄平。
仄平平仄平平仄,平平仄仄平平平。
平仄仄仄仄仄仄,平平平仄平平平。
平平仄仄平平仄,平平平仄○仄仄。

本诗为杂言古诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理