寄子坦

目断西陵细霭中，津亭想汝系孤篷。

mù duàn xī líng xì ǎi zhōng， jīn tíng xiǎng rǔ xì gū péng。

ㄇㄨˋ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧˋ ㄞˇ ㄓㄨㄥ， ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄤˇ ㄖㄨˇ ㄒㄧˋ ㄍㄨ ㄆㄥˊ。

颇忧昨暮云吞日，犹幸今朝雨压风。

pō yōu zuó mù yún tūn rì， yóu xìng jīn zhāo yǔ yā fēng。

ㄆㄛ ㄧㄡ ㄗㄨㄛˊ ㄇㄨˋ ㄩㄣˊ ㄊㄨㄣ ㄖˋ， ㄧㄡˊ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄩˇ ㄧㄚ ㄈㄥ。

就食亦知难恋恋，挂帆终恨太匆匆。

jiù shí yì zhī nán liàn liàn， guà fān zhōng hèn tài cōng cōng。

ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄧˋ ㄓ ㄋㄢˊ ㄌㄧㄢˋ ㄌㄧㄢˋ， ㄍㄨㄚˋ ㄈㄢ ㄓㄨㄥ ㄏㄣˋ ㄊㄞˋ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ。

寒沙不是无来雁，频寄书归问老翁。

hán shā bú shì wú lái yàn， pín jì shū guī wèn lǎo wēng。

ㄏㄢˊ ㄕㄚ ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄨˊ ㄌㄞˊ ㄧㄢˋ， ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧˋ ㄕㄨ ㄍㄨㄟ ㄨㄣˋ ㄌㄠˇ ㄨㄥ。