寄子虡

人生恨无年，我老已烂熟。

rén shēng hèn wú nián， wǒ lǎo yǐ làn shú。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄏㄣˋ ㄨˊ ㄋㄧㄢˊ， ㄨㄛˇ ㄌㄠˇ ㄧˇ ㄌㄢˋ ㄕㄨˊ。

退耕镜湖上，风雨有茅屋。

tuì gēng jìng hú shàng， fēng yǔ yǒu máo wū。

ㄊㄨㄟˋ ㄍㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨˊ ㄕㄤˋ， ㄈㄥ ㄩˇ ㄧㄡˇ ㄇㄠˊ ㄨ。

事君阙补报，得此不啻足。

shì jūn quē bǔ bào， dé cǐ bù chì zú。

ㄕˋ ㄐㄩㄣ ㄑㄩㄝ ㄅㄨˇ ㄅㄠˋ， ㄉㄜˊ ㄘˇ ㄅㄨˋ ㄔˋ ㄗㄨˊ。

余年尚几何，袅袅风中烛。

yú nián shàng jǐ hé， niǎo niǎo fēng zhōng zhú。

ㄩˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧˇ ㄏㄜˊ， ㄋㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ ㄈㄥ ㄓㄨㄥ ㄓㄨˊ。

大儿戍塞垣，驰马佩矢箙。

dà ér shù sāi yuán， chí mǎ pèi shǐ fú。

ㄉㄚˋ ㄦˊ ㄕㄨˋ ㄙㄞ ㄩㄢˊ， ㄔˊ ㄇㄚˇ ㄆㄟˋ ㄕˇ ㄈㄨˊ。

去家千余里，辛苦就微禄。

qù jiā qiān yú lǐ， xīn kǔ jiù wēi lù。

ㄑㄩˋ ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄢ ㄩˊ ㄌㄧˇ， ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ ㄐㄧㄡˋ ㄨㄟ ㄌㄨˋ。

书来续三纸，语悲不忍读。

shū lái xù sān zhǐ， yǔ bēi bù rěn dú。

ㄕㄨ ㄌㄞˊ ㄒㄩˋ ㄙㄢ ㄓˇ， ㄩˇ ㄅㄟ ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄉㄨˊ。

遹弟在我傍，亦复泪溢目。

yù dì zài wǒ bàng， yì fù lèi yì mù。

ㄩˋ ㄉㄧˋ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄅㄤˋ， ㄧˋ ㄈㄨˋ ㄌㄟˋ ㄧˋ ㄇㄨˋ。

门户嗟日衰，持守赖家督。

mén hù jiē rì shuāi， chí shǒu lài jiā dū。

ㄇㄣˊ ㄏㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄖˋ ㄕㄨㄞ， ㄔˊ ㄕㄡˇ ㄌㄞˋ ㄐㄧㄚ ㄉㄨ。

雪云暗淮天，念汝方露宿。

xuě yún àn huái tiān， niàn rǔ fāng lù sù。

ㄒㄩㄝˇ ㄩㄣˊ ㄢˋ ㄏㄨㄞˊ ㄊㄧㄢ， ㄋㄧㄢˋ ㄖㄨˇ ㄈㄤ ㄌㄨˋ ㄙㄨˋ。