急雨

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

蜗庐四壁仅容身,赫赫炎曦不贷人。

wō lú sì bì jǐn róng shēn, hè hè yán xī bù dài rén。

ㄨㄛ ㄌㄨˊ ㄙˋ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄣˇ ㄖㄨㄥˊ ㄕㄣ, ㄏㄜˋ ㄏㄜˋ ㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄖㄣˊ。

正喜风清三伏暑,已看雨压九衢尘。

zhèng xǐ fēng qīng sān fú shǔ, yǐ kàn yǔ yā jiǔ qú chén。

ㄓㄥˋ ㄒㄧˇ ㄈㄥ ㄑㄧㄥ ㄙㄢ ㄈㄨˊ ㄕㄨˇ, ㄧˇ ㄎㄢˋ ㄩˇ ㄧㄚ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩˊ ㄔㄣˊ。

寒泉不减中𤃩味,贡茗初尝正焙新。

hán quán bù jiǎn zhōng líng wèi, gòng míng chū cháng zhèng bèi xīn。

ㄏㄢˊ ㄑㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˇ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄨㄟˋ, ㄍㄨㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨ ㄔㄤˊ ㄓㄥˋ ㄅㄟˋ ㄒㄧㄣ。

安得凌空双健羽,径随猿鹤上嶙峋。

ān dé líng kōng shuāng jiàn yǔ, jìng suí yuán hè shàng lín xún。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄌㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄩˇ, ㄐㄧㄥˋ ㄙㄨㄟˊ ㄩㄢˊ ㄏㄜˋ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄩㄣˊ。

白话文翻译

蜗庐只有四壁,仅仅能容下我的身躯,

炽热炎炎的烈日对人毫不宽贷。

正欢喜三伏天里吹起了清凉的风,

已看见雨水压住了九衢大道上的尘埃。

寒冽的泉水不减中泠泉水的味道,

进贡的茶叶初次品尝,正是新焙好的。

怎能得到凌空飞翔的一双健壮羽翼,

径直追随猿猴与仙鹤,登上那嶙峋的山峰。

英文翻译

My snail-shell hut, with walls on four sides, barely holds my frame,

The blazing, scorching sun shows no mercy, all the same.

Just when I rejoice in the cool breeze of the dog days' heat,

Already I see rain pressing down the dust on the busy street.

The cold spring water loses not the taste of Zhongling's brew,

The tribute tea, first tasted, is newly baked and true.

How I wish for a pair of strong wings, soaring through the air,

To follow gibbons and cranes straight up the craggy peaks there.

深度解构

面对环境压迫的个体博弈,展现了生存的认知局限。

诗意解析

诗意概括

写夏日蜗居的闷热难耐,暗含对生活艰辛的感慨。

《急雨》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 孤寂 · 沉郁 · 怅惘

意象: · 炎曦 · 蜗庐

语气: 沉郁 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理