即席四首其二

作者：陆游（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

陆游作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

醉中起舞递相属，坐上戴花常作先。

zuì zhōng qǐ wǔ dì xiāng shǔ， zuò shàng dài huā cháng zuò xiān。

ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄥㄑㄧˇ ㄨˇ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄤㄕㄨˇ，ㄗㄨㄛˋ ㄕㄤˋ ㄉㄞˋ ㄏㄨㄚㄔㄤˊ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄢ。

要知吾辈不凡处，一吸已干双玉船。

yào zhī wú bèi bù fán chù， yī xī yǐ gān shuāng yù chuán。

ㄧㄠˋ ㄓㄨˊ ㄅㄟˋ ㄅㄨˋ ㄈㄢˊ ㄔㄨˋ，ㄧㄒㄧㄧˇ ㄍㄢㄕㄨㄤㄩˋ ㄔㄨㄢˊ。

白话文翻译

醉意中我们轮流起舞，互相劝酒接连不断；

席间戴花，常常争做最先的那一个。

要知道我们这些人不平凡的地方在于，

一口气就能喝干那双玉制的酒杯。

英文翻译

Drunk, we dance in turn, passing the cue along;

Sitting, we crown our heads with flowers, always the first to lead.

To know what makes our kind extraordinary and strong,

Watch us drain a pair of jade boats in one thirsty deed.

深度解构

群体狂欢行为，暗含对社交认同的追求与展演。

诗意解析

诗意概括

刻画宴会上醉后起舞、争相戴花的狂欢场面。