己未新岁

作者： 陆游（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
陆游作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

饯岁愁虽剧，迎年喜亦深。

jiàn suì chóu suī jù， yíng nián xǐ yì shēn。

ㄐㄧㄢˋ ㄙㄨㄟˋ ㄔㄡˊ ㄙㄨㄟ ㄐㄩˋ， ㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧˇ ㄧˋ ㄕㄣ。

桃符带草写，椒酒过花斟。

táo fú dài cǎo xiě， jiāo jiǔ guò huā zhēn。

ㄊㄠˊ ㄈㄨˊ ㄉㄞˋ ㄘㄠˇ ㄒㄧㄝˇ， ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄓㄣ。

车马久无迹，儿孙聊慰心。

chē mǎ jiǔ wú jì， ér sūn liáo wèi xīn。

ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄨˊ ㄐㄧˋ， ㄦˊ ㄙㄨㄣ ㄌㄧㄠˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ。

更欣春意早，处处有鸣禽。

gèng xīn chūn yì zǎo， chù chù yǒu míng qín。

ㄍㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄨㄣ ㄧˋ ㄗㄠˇ， ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄣˊ。

白话文翻译

送别旧岁，忧愁虽然剧烈，

迎接新年，喜悦也同样深沉。

桃符上用草书书写着吉祥话，

椒酒在花前斟满共饮。

车马的踪迹早已消失许久，

儿孙们的陪伴姑且慰藉我心。

更令人欣喜的是春意早早到来，

处处都能听到鸟儿啼鸣。

英文翻译

Though parting with the year brings deep sorrow,

Welcoming the new one fills me with joy.

Peach-wood charms are inscribed with cursive script,

Pepper-flavored wine is poured as blossoms bloom.

Long gone are the tracks of carriages and horses,

My children and grandchildren offer some solace.

Even more delightful is the early spring air,

Wherever I go, I hear birds singing there.

深度解构

年关情绪反映对时间周期的双重认知。

诗意解析

诗意概括

送旧迎新之际，愁绪与喜悦交织，展现岁时更迭中的复杂心绪。

《己未新岁》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感： 欣喜 · 惆怅 · 沉郁

意象： 愁 · 喜 · 餞歲 · 迎年

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
平仄仄平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

陆游生平简介

陆游（1125-1210），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际，一生力主抗金，仕途坎坷。其文学创作极为宏富，尤以诗歌成就最高，作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱，风格雄浑豪放而又清新圆润，在南宋诗坛享有崇高地位，对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理