己未岁暮

七十六年将到时，龙钟犹复强支持。

qī shí liù nián jiāng dào shí， lóng zhōng yóu fù qiáng zhī chí。

ㄑㄧ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄉㄠˋ ㄕˊ， ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˊ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄤˊ ㄓ ㄔˊ。

寒灯照影始知瘦，薄酒作酲方觉衰。

hán dēng zhào yǐng shǐ zhī shòu， bó jiǔ zuò chéng fāng jué shuāi。

ㄏㄢˊ ㄉㄥ ㄓㄠˋ ㄧㄥˇ ㄕˇ ㄓ ㄕㄡˋ， ㄅㄛˊ ㄐㄧㄡˇ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄥˊ ㄈㄤ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄨㄞ。

春日尚能持冷饼，花时未碍插繁枝。

chūn rì shàng néng chí lěng bǐng， huā shí wèi ài chā fán zhī。

ㄔㄨㄣ ㄖˋ ㄕㄤˋ ㄋㄥˊ ㄔˊ ㄌㄥˇ ㄅㄧㄥˇ， ㄏㄨㄚ ㄕˊ ㄨㄟˋ ㄞˋ ㄔㄚ ㄈㄢˊ ㄓ。

痴顽应有傍观笑，自课园丁补槿篱。

chī wán yīng yǒu bàng guān xiào， zì kè yuán dīng bǔ jǐn lí。

ㄔ ㄨㄢˊ ㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄅㄤˋ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄠˋ， ㄗˋ ㄎㄜˋ ㄩㄢˊ ㄉㄧㄥ ㄅㄨˇ ㄐㄧㄣˇ ㄌㄧˊ。