即事

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

云本无心木不材,平生得丧信悠哉。

yún běn wú xīn mù bù cái, píng shēng dé sàng xìn yōu zāi。

ㄩㄣˊ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄇㄨˋ ㄅㄨˋ ㄘㄞˊ, ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄉㄜˊ ㄙㄤˋ ㄒㄧㄣˋ ㄧㄡ ㄗㄞ。

钓鱼每过桐江宿,卖药新从剡县回。

diào yú měi guò tóng jiāng sù, mài yào xīn cóng shàn xiàn huí。

ㄉㄧㄠˋ ㄩˊ ㄇㄟˇ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄙㄨˋ, ㄇㄞˋ ㄧㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄢˋ ㄒㄧㄢˋ ㄏㄨㄟˊ。

山圃莴蔓晨灌溉,地炉芋栗夜燔煨。

shān pǔ wō màn chén guàn gài, dì lú yù lì yè fán wēi。

ㄕㄢ ㄆㄨˇ ㄨㄛ ㄇㄢˋ ㄔㄣˊ ㄍㄨㄢˋ ㄍㄞˋ, ㄉㄧˋ ㄌㄨˊ ㄩˋ ㄌㄧˋ ㄧㄝˋ ㄈㄢˊ ㄨㄟ。

人情万变吾何预,笑口何妨处处开。

rén qíng wàn biàn wú hé yù, xiào kǒu hé fáng chù chù kāi。

ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄨㄢˋ ㄅㄧㄢˋ ㄨˊ ㄏㄜˊ ㄩˋ, ㄒㄧㄠˋ ㄎㄡˇ ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄎㄞ。

白话文翻译

云朵本无固定心意,树木也非栋梁之材,

平生的得失,确实显得悠远而淡然。

每次钓鱼,我总在桐江边留宿,

卖药归来,刚刚从剡县返回。

清晨,我在山间园圃灌溉莴苣藤蔓,

夜晚,用地炉煨烤芋头和栗子。

人情世故千变万化,我何必预先担忧,

何妨让笑口处处绽开,自在从容。

英文翻译

Clouds drift aimless, trees grow free of use,

All gains and losses in my life seem but a long, loose truce.

I often fish and lodge by Tong River's side,

Return from selling herbs in Shan County with quiet pride.

At dawn, I water lettuces in my garden plot;

By night, roast taro and chestnuts in a stove, piping hot.

Why should I care how human feelings shift and sway?

Just laugh and let a smiling face greet every coming day.

深度解构

以无为的认知应对人生得失的周期。

诗意解析

诗意概括

以云无心、木不材自况,表达对平生得失的豁达与听任自然的人生态度。

《即事》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象: · · 得喪 · · 得丧

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平仄平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理