即事

归卧已如狐首丘，不妨解剑换吴牛。

guī wò yǐ rú hú shǒu qiū， bù fáng jiě jiàn huàn wú niú。

ㄍㄨㄟ ㄨㄛˋ ㄧˇ ㄖㄨˊ ㄏㄨˊ ㄕㄡˇ ㄑㄧㄡ， ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ ㄐㄧㄝˇ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄢˋ ㄨˊ ㄋㄧㄡˊ。

扫空身外闲荣辱，阅尽樽前旧辈流。

sǎo kōng shēn wài xián róng rǔ， yuè jǐn zūn qián jiù bèi liú。

ㄙㄠˇ ㄎㄨㄥ ㄕㄣ ㄨㄞˋ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨˇ， ㄩㄝˋ ㄐㄧㄣˇ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄟˋ ㄌㄧㄡˊ。

学道漫希僧坐夏，忧时常愧士防秋。

xué dào màn xī sēng zuò xià， yōu shí cháng kuì shì fáng qiū。

ㄒㄩㄝˊ ㄉㄠˋ ㄇㄢˋ ㄒㄧ ㄙㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄚˋ， ㄧㄡ ㄕˊ ㄔㄤˊ ㄎㄨㄟˋ ㄕˋ ㄈㄤˊ ㄑㄧㄡ。

一年历日开强半，叹息人间岁月遒。

yī nián lì rì kāi qiáng bàn， tàn xī rén jiān suì yuè qiú。

ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧˋ ㄖˋ ㄎㄞ ㄑㄧㄤˊ ㄅㄢˋ， ㄊㄢˋ ㄒㄧ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄡˊ。