即事

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★★☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

万里山河拱至尊,羽林铁骑若云屯。

wàn lǐ shān hé gǒng zhì zūn, yǔ lín tiě qí ruò yún tún。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄕㄢ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄥˇ ㄓˋ ㄗㄨㄣ, ㄩˇ ㄌㄧㄣˊ ㄊㄧㄝˇ ㄑㄧˊ ㄖㄨㄛˋ ㄩㄣˊ ㄊㄨㄣˊ。

群公先正不复作,故国世臣谁尚存。

qún gōng xiān zhèng bù fù zuò, gù guó shì chén shuí shàng cún。

ㄑㄩㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄢ ㄓㄥˋ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄗㄨㄛˋ, ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄕˋ ㄔㄣˊ ㄕㄨㄟˊ ㄕㄤˋ ㄘㄨㄣˊ。

河洛可令终左衽,𫇴荛何自达修门。

hé luò kě lìng zhōng zuǒ rèn, chú ráo hé zì dá xiū mén。

ㄏㄜˊ ㄌㄨㄛˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄗㄨㄛˇ ㄖㄣˋ, ㄔㄨˊ ㄖㄠˊ ㄏㄜˊ ㄗˋ ㄉㄚˊ ㄒㄧㄡ ㄇㄣˊ。

王师一日临榆塞,小丑黄头岂足吞。

wáng shī yī rì lín yú sài, xiǎo chǒu huáng tóu qǐ zú tūn。

ㄨㄤˊ ㄕ ㄧ ㄖˋ ㄌㄧㄣˊ ㄩˊ ㄙㄞˋ, ㄒㄧㄠˇ ㄔㄡˇ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄡˊ ㄑㄧˇ ㄗㄨˊ ㄊㄨㄣ。

白话文翻译

万里山河都拱卫着至高无上的君主,

羽林军和铁甲骑兵像云一样聚集。

前朝的贤臣良相已不复存在,

故国的世袭旧臣还有谁留存?

怎能任由中原地区最终沦于异族统治?

草野之人的意见如何能上达朝廷?

朝廷的军队一旦兵临边塞,

那些黄头小丑叛军岂是难以吞灭的?

英文翻译

The vast land and rivers pay homage to the supreme sovereign,

The imperial guards and armored cavalry gather like clouds.

The wise ministers and virtuous elders of old are no more,

Who among the hereditary servants of the old state still remains?

How can the Central Plains be left to barbarian rule?

How can the humble words of commoners reach the palace gate?

If the royal army one day arrives at the frontier pass,

How could the petty, yellow-turbaned rebels be hard to swallow?

深度解构

通过军事陈列展现中央集权的治理权威。

诗意解析

诗意概括

描绘万里山河拱卫帝王,禁军铁骑如云屯集的盛大场面,颂扬朝廷威仪。

《即事》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 战争

情感: 虔敬 · 肃穆 · 豪迈

意象: 山河 · 铁骑 · 羽林 · 云屯

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平平仄仄仄仄,仄仄仄平平仄平。
平仄仄仄平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理