记前辈语

作者: 陆游(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

畴昔见诸老,从容闻至言。

chóu xī jiàn zhū lǎo, cóng róng wén zhì yán。

ㄔㄡˊ ㄒㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨ ㄌㄠˇ, ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄨㄣˊ ㄓˋ ㄧㄢˊ。

马非求路寝,木岂愿牺尊。

mǎ fēi qiú lù qǐn, mù qǐ yuàn xī zūn。

ㄇㄚˇ ㄈㄟ ㄑㄧㄡˊ ㄌㄨˋ ㄑㄧㄣˇ, ㄇㄨˋ ㄑㄧˇ ㄩㄢˋ ㄒㄧ ㄗㄨㄣ。

卧起数椽屋,啸歌三亩园。

wò qǐ shù chuán wū, xiào gē sān mǔ yuán。

ㄨㄛˋ ㄑㄧˇ ㄕㄨˋ ㄔㄨㄢˊ ㄨ, ㄒㄧㄠˋ ㄍㄜ ㄙㄢ ㄇㄨˇ ㄩㄢˊ。

人生正应尔,云梦不须吞。

rén shēng zhèng yīng ěr, yún mèng bù xū tūn。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄓㄥˋ ㄧㄥ ㄦˇ, ㄩㄣˊ ㄇㄥˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄊㄨㄣ。

白话文翻译

往昔我曾拜见诸位前辈,

从容地聆听了他们至理名言。

骏马并非追求路寝(帝王正殿)的尊荣,

木材难道就愿意被雕成牺尊(祭器)吗?

起居在一座数椽的小屋之中,

在小小的三亩园圃里长啸歌吟。

人生正应当像这样度过,

不必去奢求吞下云梦泽那样的宏大功业。

英文翻译

In days gone by, I met the elders wise,

And heard their words of truth in calm repose.

A steed seeks not the palace halls to grace,

Nor does the wood for sacrificial vase yearn.

I rise and rest beneath a humble roof,

And sing aloud within my garden small.

Such is the life that truly fits our lot,

No need to swallow clouds and dreams in vain.

深度解构

对前辈治理智慧的认同与追思。

诗意解析

诗意概括

追忆前辈教诲,表达对至理名言的珍视与传承。

《记前辈语》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 怀古

情感: 虔敬 · 沉郁 · 怅惘

意象: ·

语气: 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

平仄仄平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,仄平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理