记梦二首其二

作者：陆游（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

陆游作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

团脐霜蟹四腮鲈，樽俎芳鲜十载无。

tuán qí shuāng xiè sì sāi lú， zūn zǔ fāng xiān shí zǎi wú。

ㄊㄨㄢˊ ㄑㄧˊ ㄕㄨㄤㄒㄧㄝˋ ㄙˋ ㄙㄞㄌㄨˊ，ㄗㄨㄣㄗㄨˇ ㄈㄤㄒㄧㄢㄕˊ ㄗㄞˇ ㄨˊ。

塞月征尘身万里，梦魂也复醉西湖。

sài yuè zhēng chén shēn wàn lǐ， mèng hún yě fù zuì xī hú。

ㄙㄞˋ ㄩㄝˋ ㄓㄥㄔㄣˊ ㄕㄣㄨㄢˋ ㄌㄧˇ，ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄧㄝˇ ㄈㄨˋ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄏㄨˊ。

白话文翻译

霜后肥美的团脐螃蟹，还有四腮的鲈鱼，

酒宴上这般鲜美的滋味已十年未曾尝到。

边塞的月色，征战的烟尘，我身在万里之外，

可即便在梦魂之中，也依然沉醉于西湖之畔。

英文翻译

Round-bellied crabs frosted white, and perch with four gills fine,

Such fragrant delicacies have left my feast for ten long years.

Under frontier moon, through war's dust, my body's roamed the line;

Yet even in my dreams, my soul returns, drunk by West Lake's piers.

深度解构

味觉记忆承载着对过往生活周期的眷恋。

诗意解析

诗意概括

回忆昔日宴饮之乐，以美食寄托对过往生活的怀念。