我梦结束游何邦，小憩野馆临幽窗。
千峰庐山锦绣谷，一水蜀道玻瓈江。
春耕叱犊翁眉厖，晓汲负盎女髻双。
忽然梦断已鸡唱，拥衾坐待邻钟撞。
记梦
全宋诗热度：
★★☆☆☆
陆游作品热度：
★★★☆☆
诗歌内容
白话文翻译
我梦见整理行装去游览哪个地方？
在一家野外的馆舍小憩，窗户对着幽静景色。
千座山峰，那是庐山的锦绣谷；
一道江水，那是蜀道上的玻璃江。
春耕时，眉毛浓密的老翁吆喝着牛犊；
清晨汲水，梳着双髻的少女背着瓦罐。
忽然梦醒，鸡已经开始啼叫；
我拥着被子坐起，等待着邻居的钟声敲响。
英文翻译
I dreamt of girding up to travel—to what land?
Taking a short rest at a country inn by a quiet window.
A thousand peaks: the Brocade Valley of Mount Lu;
A single river: the Glass River on the Shu Road.
An old man with bushy eyebrows shouts at his calf for spring plowing;
At dawn, a girl with double buns carries a jar to fetch water.
Suddenly the dream breaks—already the rooster crows;
Sitting up, hugging my quilt, I wait for the neighbor's bell to toll.
深度解构
梦境是对现实边界的超越与内心认同的探索。
诗意解析
诗意概括
记述梦中远游异邦、憩于幽窗野馆的奇幻经历。
格律
仄仄仄仄平平平，仄仄仄仄○平平。
平平平平仄仄仄，仄仄仄仄？平平。
平平仄仄平平平，仄仄仄仄仄仄平。
仄平仄仄仄平仄，仄平仄仄平平仄。
平平平平仄仄仄，仄仄仄仄？平平。
平平仄仄平平平，仄仄仄仄仄仄平。
仄平仄仄仄平仄，仄平仄仄平平仄。
本诗为七言古诗，押平声韵。
东山书院编辑整理