纪怀

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

未𣃁要离冢畔云,侩牛得食寄乡枌。

wèi zhú yào lí zhǒng pàn yún, kuài niú dé shí jì xiāng fén。

ㄨㄟˋ ㄓㄨˊ ㄧㄠˋ ㄌㄧˊ ㄓㄨㄥˇ ㄆㄢˋ ㄩㄣˊ, ㄎㄨㄞˋ ㄋㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄕˊ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄣˊ。

修身本欲善吾死,临事岂忘尊所闻。

xiū shēn běn yù shàn wú sǐ, lín shì qǐ wàng zūn suǒ wén。

ㄒㄧㄡ ㄕㄣ ㄅㄣˇ ㄩˋ ㄕㄢˋ ㄨˊ ㄙˇ, ㄌㄧㄣˊ ㄕˋ ㄑㄧˇ ㄨㄤˋ ㄗㄨㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄣˊ。

时序管宁亲馈奠,江山庞老上丘坟。

shí xù guǎn níng qīn kuì diàn, jiāng shān páng lǎo shàng qiū fén。

ㄕˊ ㄒㄩˋ ㄍㄨㄢˇ ㄋㄧㄥˊ ㄑㄧㄣ ㄎㄨㄟˋ ㄉㄧㄢˋ, ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄆㄤˊ ㄌㄠˇ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄡ ㄈㄣˊ。

饰巾家箦从来事,万种悠悠莫苦分。

shì jīn jiā zé cóng lái shì, wàn zhǒng yōu yōu mò kǔ fēn。

ㄕˋ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄚ ㄗㄜˊ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄕˋ, ㄨㄢˋ ㄓㄨㄥˇ ㄧㄡ ㄧㄡ ㄇㄛˋ ㄎㄨˇ ㄈㄣ。

白话文翻译

还未曾去挖掘要离墓旁的云气(意指未追随烈士),

租来的牛吃饱了,便寄托我回到故乡的枌榆社。

修养身心本是为了妥善安排我的死亡,

遇到事情时,怎能忘记我所尊崇的教诲?

按照时令,我像管宁一样亲自祭奠,

面对江山,我像庞德公一样登上坟丘。

以巾束发、卧于家箦,是自古就有的事,

万般悠长的思绪,不必苦苦地将它们区分。

英文翻译

Not yet dug the cloud by the grave of Yao Li the brave,

The rented ox, fed, sends me home to my native place.

To cultivate myself is to prepare for a good death,

When facing matters, how can I forget what I revere?

In season, like Guan Ning, I personally offer sacrifice,

Over rivers and hills, like Pang Lao, I ascend the tomb mound.

Adorning the scarf and the household mat are things of old,

Countless thoughts linger on; do not painstakingly part them.

深度解构

以历史周期审视个人命运的孤寂抉择

诗意解析

诗意概括

借要离之典抒发壮志未酬的孤愤与归隐之思

《纪怀》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 怀古 · 咏史

情感: 孤寂 · 怅惘 · 悲凉

意象: · · · · 鄉枌 · · 乡枌

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

仄仄仄平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄,仄仄仄仄平仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理