寄龚立道

作者： 陆游（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
陆游作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

龚子吴中第一流，老农何幸接英游。

gōng zǐ wú zhōng dì yī liú， lǎo nóng hé xìng jiē yīng yóu。

ㄍㄨㄥ ㄗˇ ㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄉㄧˋ ㄧ ㄌㄧㄡˊ， ㄌㄠˇ ㄋㄨㄥˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧㄝ ㄧㄥ ㄧㄡˊ。

难逢正似玉杵臼，易散便成风马牛。

nán féng zhèng sì yù chǔ jiù， yì sàn biàn chéng fēng mǎ niú。

ㄋㄢˊ ㄈㄥˊ ㄓㄥˋ ㄙˋ ㄩˋ ㄔㄨˇ ㄐㄧㄡˋ， ㄧˋ ㄙㄢˋ ㄅㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄈㄥ ㄇㄚˇ ㄋㄧㄡˊ。

清夜话端思滚滚，暮年心事恐悠悠。

qīng yè huà duān sī gǔn gǔn， mù nián xīn shì kǒng yōu yōu。

ㄑㄧㄥ ㄧㄝˋ ㄏㄨㄚˋ ㄉㄨㄢ ㄙ ㄍㄨㄣˇ ㄍㄨㄣˇ， ㄇㄨˋ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄎㄨㄥˇ ㄧㄡ ㄧㄡ。

何由唤得阊门櫂，一醉千岩万壑秋。

hé yóu huàn dé chāng mén zhào， yī zuì qiān yán wàn hè qiū。

ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄏㄨㄢˋ ㄉㄜˊ ㄔㄤ ㄇㄣˊ ㄓㄠˋ， ㄧ ㄗㄨㄟˋ ㄑㄧㄢ ㄧㄢˊ ㄨㄢˋ ㄏㄜˋ ㄑㄧㄡ。

白话文翻译

龚先生是吴中第一流的人物，

我这老农何等幸运能与您交游。

相逢之难正像玉杵与玉臼相配，

离散之易便如风中的马与牛各奔东西。

清夜倾谈，思绪滚滚而来，

暮年心事，恐怕渺茫悠长。

怎样才能唤来阊门外的船只，

与您一醉于这千岩万壑的秋色之中？

英文翻译

Gong stands first among talents in Wu's land,

This old farmer, how blessed to join your band.

Rare as jade mortar and pestle, our meeting,

Fleeting as wind-blown horse and cow, our parting.

In clear night talks, thoughts surge in endless stream,

In twilight years, my heart fears a vague dream.

How can I call a boat at Changmen's gate,

To get drunk amidst autumn's peaks, vast and great?

深度解构

精英间的相互认同，是社会网络治理的重要基础。

诗意解析

诗意概括

赞誉友人龚立道为吴中翘楚，并谦逊表达与之交往的荣幸。

《寄龚立道》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 宴饮 · 田园

情感： 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象： 吳中 · 老農 · 第一流 · 英遊 · 龔子 · 吴中 · 老农 · 英游

语气： 典雅 · 抒情 · 豪放

格律

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄仄仄，仄仄仄平平仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

陆游生平简介

陆游（1125-1210），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际，一生力主抗金，仕途坎坷。其文学创作极为宏富，尤以诗歌成就最高，作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱，风格雄浑豪放而又清新圆润，在南宋诗坛享有崇高地位，对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理