寄二子

大儿新作鹤林游，仲子经年戍吉州。

dà ér xīn zuò hè lín yóu， zhòng zǐ jīng nián shù jí zhōu。

ㄉㄚˋ ㄦˊ ㄒㄧㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄜˋ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄡˊ， ㄓㄨㄥˋ ㄗˇ ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄨˋ ㄐㄧˊ ㄓㄡ。

日日望书常至暮，时时入梦却添愁。

rì rì wàng shū cháng zhì mù， shí shí rù mèng què tiān chóu。

ㄖˋ ㄖˋ ㄨㄤˋ ㄕㄨ ㄔㄤˊ ㄓˋ ㄇㄨˋ， ㄕˊ ㄕˊ ㄖㄨˋ ㄇㄥˋ ㄑㄩㄝˋ ㄊㄧㄢ ㄔㄡˊ。

得官本自轻齐虏，对景宁当似楚囚。

dé guān běn zì qīng qí lǔ， duì jǐng níng dāng sì chǔ qiú。

ㄉㄜˊ ㄍㄨㄢ ㄅㄣˇ ㄗˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄌㄨˇ， ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄥˇ ㄋㄧㄥˊ ㄉㄤ ㄙˋ ㄔㄨˇ ㄑㄧㄡˊ。

识取乃翁行履处，一生任运笑人谋。

shí qǔ nǎi wēng xíng lǚ chù， yī shēng rèn yùn xiào rén móu。

ㄕˊ ㄑㄩˇ ㄋㄞˇ ㄨㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄩˇ ㄔㄨˋ， ㄧ ㄕㄥ ㄖㄣˋ ㄩㄣˋ ㄒㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄇㄡˊ。