黄犊

作者: 陆游(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

卖刀买黄犊,用以事耕稼。

mài dāo mǎi huáng dú, yòng yǐ shì gēng jià。

ㄇㄞˋ ㄉㄠ ㄇㄞˇ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄨˊ, ㄩㄥˋ ㄧˇ ㄕˋ ㄍㄥ ㄐㄧㄚˋ。

凄风山北秋,缺月溪西夜。

qī fēng shān běi qiū, quē yuè xī xī yè。

ㄑㄧ ㄈㄥ ㄕㄢ ㄅㄟˇ ㄑㄧㄡ, ㄑㄩㄝ ㄩㄝˋ ㄒㄧ ㄒㄧ ㄧㄝˋ。

小童搢竹枝,相呼聊一跨。

xiǎo tóng jìn zhú zhī, xiāng hū liáo yī kuà。

ㄒㄧㄠˇ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄓㄨˊ ㄓ, ㄒㄧㄤ ㄏㄨ ㄌㄧㄠˊ ㄧ ㄎㄨㄚˋ。

秋来作栏成,参差出林罅。

qiū lái zuò lán chéng, cēn cī chū lín xià。

ㄑㄧㄡ ㄌㄞˊ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄢˊ ㄔㄥˊ, ㄘㄣ ㄘ ㄔㄨ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ。

青烟起草积,微火近茅舍。

qīng yān qǐ cǎo jī, wēi huǒ jìn máo shè。

ㄑㄧㄥ ㄧㄢ ㄑㄧˇ ㄘㄠˇ ㄐㄧ, ㄨㄟ ㄏㄨㄛˇ ㄐㄧㄣˋ ㄇㄠˊ ㄕㄜˋ。

未言东作功,此景已可画。

wèi yán dōng zuò gōng, cǐ jǐng yǐ kě huà。

ㄨㄟˋ ㄧㄢˊ ㄉㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄥ, ㄘˇ ㄐㄧㄥˇ ㄧˇ ㄎㄜˇ ㄏㄨㄚˋ。

白话文翻译

卖掉刀剑,买来一头黄色的小牛,

用它来从事耕种稼穑的农活。

凄冷的秋风在山北吹拂,正值秋季,

残缺的月亮挂在溪水西边的夜空。

小童手持竹枝,

互相呼唤着,姑且骑上一程。

秋天到来时,牛栏已经建成,

参差不齐地从林木的缝隙间显露出来。

青烟从草堆上升起,

微弱的火光靠近茅草屋舍。

尚且不必谈论春耕的功劳,

眼前这番景象已经可以入画了。

英文翻译

I sold my sword to buy a yellow calf,

To serve the work of ploughing and of reaping.

The mournful autumn wind blows north of the hill,

The waning moon hangs west of the creek at night.

A young boy, bamboo switch in hand,

Calls out to me, inviting a brief ride.

Come autumn, we built a pen that stands complete,

Its uneven form emerges from the forest gap.

Blue smoke rises from the piled-up hay,

A gentle fire glows near the thatched hut.

Before we speak of eastern labors' gain,

This scene itself is worthy of a painting.

深度解构

卖刀买犊是士人从博弈场转向田园治理的象征。

诗意解析

诗意概括

诗人卖刀买犊,决心躬耕务农,表达归田隐居之志。

《黄犊》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 田园

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: · 黄犊 · 耕稼

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄平仄,仄仄仄平仄。
平平平仄平,仄仄平平仄。
仄平仄仄平,○平平仄仄。
平平仄平平,○平仄平仄。
平平仄仄仄,平仄仄平仄。
仄平平仄平,仄仄仄仄仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理