怀昔

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

奋迹穷阎本甚微,刺天何敢慕群飞。

fèn jì qióng yán běn shèn wēi, cì tiān hé gǎn mù qún fēi。

ㄈㄣˋ ㄐㄧˋ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄢˊ ㄅㄣˇ ㄕㄣˋ ㄨㄟ, ㄘˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄍㄢˇ ㄇㄨˋ ㄑㄩㄣˊ ㄈㄟ。

业文仅与驴书券,学射才因鼠发机。

yè wén jǐn yǔ lǘ shū quàn, xué shè cái yīn shǔ fā jī。

ㄧㄝˋ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄣˇ ㄩˇ ㄌㄩˊ ㄕㄨ ㄑㄩㄢˋ, ㄒㄩㄝˊ ㄕㄜˋ ㄘㄞˊ ㄧㄣ ㄕㄨˇ ㄈㄚ ㄐㄧ。

罟擭纵横真脱命,风波澒洞尚余威。

gǔ huò zòng héng zhēn tuō mìng, fēng bō hòng dòng shàng yú wēi。

ㄍㄨˇ ㄏㄨㄛˋ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ ㄓㄣ ㄊㄨㄛ ㄇㄧㄥˋ, ㄈㄥ ㄅㄛ ㄏㄨㄥˋ ㄉㄨㄥˋ ㄕㄤˋ ㄩˊ ㄨㄟ。

朝冠挂了方无事,却爱山僧百衲衣。

cháo guān guà liǎo fāng wú shì, què ài shān sēng bǎi nà yī。

ㄔㄠˊ ㄍㄨㄢ ㄍㄨㄚˋ ㄌㄧㄠˇ ㄈㄤ ㄨˊ ㄕˋ, ㄑㄩㄝˋ ㄞˋ ㄕㄢ ㄙㄥ ㄅㄞˇ ㄋㄚˋ ㄧ。

白话文翻译

奋起于穷巷,出身本就十分卑微,

怎敢企图像群鸟一样直刺云霄高飞?

习文仅够为驴写契约,

学射箭才因老鼠触发弩机而开始。

在纵横的罗网中真是侥幸脱命,

那动荡的风波至今尚有余威。

只有挂起了朝官之帽方才无事,

反而喜爱起山僧的百衲衣。

英文翻译

My rise from a poor lane was humble and slight,

How dare I, piercing the sky, envy the flock's flight?

My writing skill barely matches donkey's deed scribe,

My archery learned when a mouse triggered the bow.

Through crisscrossed nets, I barely managed to survive,

The stormy waves, vast and deep, still hold their might.

Only when official cap is hung, I'm free of strife,

And come to love the mountain monk's patched robe so bright.

深度解构

从微末到刺天的奋斗,体现了阶层流动的周期律。

诗意解析

诗意概括

诗人回顾出身微寒,抒发不甘平庸、志在冲天的豪情。

《怀昔》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 羁旅

情感: 豪迈 · 惆怅 · 忧愤

意象: · 群飞 · 穷阎

语气: 抒情 · 沉郁 · 豪放

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理