怀谭德称

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★★☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

谭子文章旧有声,几年同客锦官城。

tán zǐ wén zhāng jiù yǒu shēng, jǐ nián tóng kè jǐn guān chéng。

ㄊㄢˊ ㄗˇ ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˇ ㄕㄥ, ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄨㄥˊ ㄎㄜˋ ㄐㄧㄣˇ ㄍㄨㄢ ㄔㄥˊ。

江楼列炬千锺饮,花市聮鞍一字行。

jiāng lóu liè jù qiān zhōng yǐn, huā shì lián ān yī zì xíng。

ㄐㄧㄤ ㄌㄡˊ ㄌㄧㄝˋ ㄐㄩˋ ㄑㄧㄢ ㄓㄨㄥ ㄧㄣˇ, ㄏㄨㄚ ㄕˋ ㄌㄧㄢˊ ㄢ ㄧ ㄗˋ ㄒㄧㄥˊ。

人世绝知非昨梦,天真堪笑博浮名。

rén shì jué zhī fēi zuó mèng, tiān zhēn kān xiào bó fú míng。

ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄐㄩㄝˊ ㄓ ㄈㄟ ㄗㄨㄛˊ ㄇㄥˋ, ㄊㄧㄢ ㄓㄣ ㄎㄢ ㄒㄧㄠˋ ㄅㄛˊ ㄈㄨˊ ㄇㄧㄥˊ。

空斋独夜萧萧雨,枕上诗成梦不成。

kōng zhāi dú yè xiāo xiāo yǔ, zhěn shàng shī chéng mèng bù chéng。

ㄎㄨㄥ ㄓㄞ ㄉㄨˊ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄩˇ, ㄓㄣˇ ㄕㄤˋ ㄕ ㄔㄥˊ ㄇㄥˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ。

白话文翻译

谭子的文章早就享有声誉;

多年来我们一同客居在锦官城。

在江边楼阁举着火把畅饮千钟美酒;

在花市并马联鞍,排成一字前行。

深知人世间的一切绝非昨日的幻梦;

天真可笑地博取那虚浮的名声。

空寂的书斋里,独对夜晚潇潇的雨声;

在枕上诗句虽成,却难以入梦。

英文翻译

Tan's literary fame was established long ago;

For years we were fellow sojourners in Jinguan City.

At riverside towers, we drank a thousand cups by torchlight's glow;

Through flower markets, we rode side by side in a single line, a pretty sight to see.

In human life, we know full well it's not yesterday's dream;

How laughable is our naive pursuit of hollow fame.

In my empty study, alone at night, the rustling rain falls in a stream;

On my pillow, verses form, but dreams refuse to come.

深度解构

对文化认同的追忆,映射士人精神传承的周期。

诗意解析

诗意概括

追忆故友文才,感怀昔日锦城同客情谊。

《怀谭德称》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 送别 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: 文章 · · 锦官城

语气: 典雅 · 抒情 · 沉郁

格律

平仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理