华发

华发萧萧老蜀关，倦飞可笑不知还。

huá fà xiāo xiāo lǎo shǔ guān， juàn fēi kě xiào bù zhī huán。

ㄏㄨㄚˊ ㄈㄚˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄌㄠˇ ㄕㄨˇ ㄍㄨㄢ， ㄐㄩㄢˋ ㄈㄟ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄨㄢˊ。

人生只似驹过隙，世事莫惊雷破山。

rén shēng zhǐ sì jū guò xì， shì shì mò jīng léi pò shān。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄓˇ ㄙˋ ㄐㄩ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄧˋ， ㄕˋ ㄕˋ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄥ ㄌㄟˊ ㄆㄛˋ ㄕㄢ。

光景半销樽酒里，英豪或隐博徒间。

guāng jǐng bàn xiāo zūn jiǔ lǐ， yīng háo huò yǐn bó tú jiān。

ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄥˇ ㄅㄢˋ ㄒㄧㄠ ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧˇ， ㄧㄥ ㄏㄠˊ ㄏㄨㄛˋ ㄧㄣˇ ㄅㄛˊ ㄊㄨˊ ㄐㄧㄢ。

车帷闭置真何乐，书剑飘然未厌闲。

chē wéi bì zhì zhēn hé lè， shū jiàn piāo rán wèi yàn xián。

ㄔㄜ ㄨㄟˊ ㄅㄧˋ ㄓˋ ㄓㄣ ㄏㄜˊ ㄌㄜˋ， ㄕㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄆㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄨㄟˋ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄢˊ。