湖上晚归

蓬山再别四经秋，来日翩翩去日遒。

péng shān zài bié sì jīng qiū， lái rì piān piān qù rì qiú。

ㄆㄥˊ ㄕㄢ ㄗㄞˋ ㄅㄧㄝˊ ㄙˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄡ， ㄌㄞˊ ㄖˋ ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄑㄩˋ ㄖˋ ㄑㄧㄡˊ。

无酒可倾殊省事，有诗浑忘亦良筹。

wú jiǔ kě qīng shū shěng shì， yǒu shī hún wàng yì liáng chóu。

ㄨˊ ㄐㄧㄡˇ ㄎㄜˇ ㄑㄧㄥ ㄕㄨ ㄕㄥˇ ㄕˋ， ㄧㄡˇ ㄕ ㄏㄨㄣˊ ㄨㄤˋ ㄧˋ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄡˊ。

梅花遮路如撩客，槲叶飘风已满沟。

méi huā zhē lù rú liáo kè， hú yè piāo fēng yǐ mǎn gōu。

ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄓㄜ ㄌㄨˋ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄠˊ ㄎㄜˋ， ㄏㄨˊ ㄧㄝˋ ㄆㄧㄠ ㄈㄥ ㄧˇ ㄇㄢˇ ㄍㄡ。

湖上榜舟归薄暮，斜阳红入寺家楼。

hú shàng bǎng zhōu guī bó mù， xié yáng hóng rù sì jiā lóu。

ㄏㄨˊ ㄕㄤˋ ㄅㄤˇ ㄓㄡ ㄍㄨㄟ ㄅㄛˊ ㄇㄨˋ， ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄥˊ ㄖㄨˋ ㄙˋ ㄐㄧㄚ ㄌㄡˊ。