横塘

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

横塘南北埭西东,拄杖飘然乐未穷。

héng táng nán běi dài xī dōng, zhǔ zhàng piāo rán lè wèi qióng。

ㄏㄥˊ ㄊㄤˊ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄉㄞˋ ㄒㄧ ㄉㄨㄥ, ㄓㄨˇ ㄓㄤˋ ㄆㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄌㄜˋ ㄨㄟˋ ㄑㄩㄥˊ。

农事渐兴人满野,霜寒初重雁横空。

nóng shì jiàn xīng rén mǎn yě, shuāng hán chū zhòng yàn héng kōng。

ㄋㄨㄥˊ ㄕˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄥ ㄖㄣˊ ㄇㄢˇ ㄧㄝˇ, ㄕㄨㄤ ㄏㄢˊ ㄔㄨ ㄓㄨㄥˋ ㄧㄢˋ ㄏㄥˊ ㄎㄨㄥ。

参差楼阁高城上,寂历村墟细雨中。

cēn cī lóu gé gāo chéng shàng, jì lì cūn xū xì yǔ zhōng。

ㄘㄣ ㄘ ㄌㄡˊ ㄍㄜˊ ㄍㄠ ㄔㄥˊ ㄕㄤˋ, ㄐㄧˋ ㄌㄧˋ ㄘㄨㄣ ㄒㄩ ㄒㄧˋ ㄩˇ ㄓㄨㄥ。

新买一蓑苔様绿,此生端欲伴渔翁。

xīn mǎi yī suō tái yàng lǜ, cǐ shēng duān yù bàn yú wēng。

ㄒㄧㄣ ㄇㄞˇ ㄧ ㄙㄨㄛ ㄊㄞˊ ㄧㄤˋ ㄌㄩˋ, ㄘˇ ㄕㄥ ㄉㄨㄢ ㄩˋ ㄅㄢˋ ㄩˊ ㄨㄥ。

白话文翻译

横塘的南北,埭的西东,

拄着手杖悠然漫步,乐趣无穷。

农事逐渐繁忙,田野里满是农人,

霜寒初次加重,大雁横越空旷的天空。

参差不齐的楼阁耸立在高高的城墙上,

寂静的村落笼罩在细雨之中。

新买了一件蓑衣,颜色如苔藓般碧绿,

此生真想就此与渔翁为伴。

英文翻译

From north to south of Cross Lake, west to east of the dam,

Leaning on my staff, I wander free, my joy has no end.

Farm work begins to thrive, the fields are full of men,

The first heavy frost descends, wild geese cross the empty sky.

Towers and pavilions rise unevenly on the high city walls,

Lonely villages lie quiet in the fine, drizzling rain.

I've newly bought a cloak, green as the color of moss,

In this life, I truly wish to keep the old fisherman company.

深度解构

于漫游中达成对自我与环境的身份认同。

诗意解析

诗意概括

表现诗人拄杖漫游横塘的悠然自得之乐。

《横塘》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 田园

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: 横塘 · 拄杖 ·

语气: 抒情 · 清新 · 豪放

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理