河桥晚归

作者： 陆游（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
陆游作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

曲巷连新市，层楼近小桥。

qū xiàng lián xīn shì， céng lóu jìn xiǎo qiáo。

ㄑㄩ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄕˋ， ㄘㄥˊ ㄌㄡˊ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧㄠˊ。

青帘犹滴雨，绿浦恰通潮。

qīng lián yóu dī yǔ， lǜ pǔ qià tōng cháo。

ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄉㄧ ㄩˇ， ㄌㄩˋ ㄆㄨˇ ㄑㄧㄚˋ ㄊㄨㄥ ㄔㄠˊ。

帘影晴方见，笙声冷未调。

lián yǐng qíng fāng jiàn， shēng shēng lěng wèi tiáo。

ㄌㄧㄢˊ ㄧㄥˇ ㄑㄧㄥˊ ㄈㄤ ㄐㄧㄢˋ， ㄕㄥ ㄕㄥ ㄌㄥˇ ㄨㄟˋ ㄊㄧㄠˊ。

斜阳觅归路，偏爱玉骢骄。

xié yáng mì guī lù， piān ài yù cōng jiāo。

ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄇㄧˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ， ㄆㄧㄢ ㄞˋ ㄩˋ ㄘㄨㄥ ㄐㄧㄠ。

白话文翻译

曲折的巷子连接着新建的集市，

层层楼阁靠近那座小桥。

青色的酒帘还在滴落雨水，

绿色的水岸恰好迎来潮汐。

帘影在晴天才清晰可见，

笙箫的声音清冷尚未调匀。

在斜阳中寻觅回家的路，

偏偏喜爱这匹骄健的玉骢马。

英文翻译

Winding lanes connect the new market fair,

Tiered towers stand near the little bridge there.

Green tavern signs still drip with the rain,

The green creek just welcomes the tidal main.

Only in sunlight the curtain's shadow is seen,

The flute's music, still cold, is not yet serene.

In the slanting sun I seek my homeward way,

Fond of my dappled steed, proud and gay.

深度解构

市桥层楼的空间意象映射城市化进程的治理痕迹。

诗意解析

诗意概括

描绘河桥夜市巷陌楼台的暮色归途景象。

《河桥晚归》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 层楼 · 曲巷 · 小桥 · 新市 · 晚归

语气： 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

陆游生平简介

陆游（1125-1210），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际，一生力主抗金，仕途坎坷。其文学创作极为宏富，尤以诗歌成就最高，作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱，风格雄浑豪放而又清新圆润，在南宋诗坛享有崇高地位，对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理