寒夜枕上

屋老霜寒睡不成，迢迢漏鼓过三更。

wū lǎo shuāng hán shuì bù chéng， tiáo tiáo lòu gǔ guò sān gēng。

ㄨ ㄌㄠˇ ㄕㄨㄤ ㄏㄢˊ ㄕㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ， ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄌㄡˋ ㄍㄨˇ ㄍㄨㄛˋ ㄙㄢ ㄍㄥ。

乌啼林外月初上，犬吠水边船夜行。

wū tí lín wài yuè chū shàng， quǎn fèi shuǐ biān chuán yè xíng。

ㄨ ㄊㄧˊ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄞˋ ㄩㄝˋ ㄔㄨ ㄕㄤˋ， ㄑㄩㄢˇ ㄈㄟˋ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄢ ㄔㄨㄢˊ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄥˊ。

市有歌呼知岁乐，亭无枹鼓喜时平。

shì yǒu gē hū zhī suì lè， tíng wú fú gǔ xǐ shí píng。

ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄍㄜ ㄏㄨ ㄓ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄜˋ， ㄊㄧㄥˊ ㄨˊ ㄈㄨˊ ㄍㄨˇ ㄒㄧˇ ㄕˊ ㄆㄧㄥˊ。

吾诗欲写还慵起，卧看残灯翳复明。

wú shī yù xiě huán yōng qǐ， wò kàn cán dēng yì fù míng。

ㄨˊ ㄕ ㄩˋ ㄒㄧㄝˇ ㄏㄨㄢˊ ㄩㄥ ㄑㄧˇ， ㄨㄛˋ ㄎㄢˋ ㄘㄢˊ ㄉㄥ ㄧˋ ㄈㄨˋ ㄇㄧㄥˊ。