寒夜

坚冰塞川厚莫测，断雁叫群声可哀。

jiān bīng sāi chuān hòu mò cè， duàn yàn jiào qún shēng kě āi。

ㄐㄧㄢ ㄅㄧㄥ ㄙㄞ ㄔㄨㄢ ㄏㄡˋ ㄇㄛˋ ㄘㄜˋ， ㄉㄨㄢˋ ㄧㄢˋ ㄐㄧㄠˋ ㄑㄩㄣˊ ㄕㄥ ㄎㄜˇ ㄞ。

草围小瓮酒未熟，霜压瘦枝梅不开。

cǎo wéi xiǎo wèng jiǔ wèi shú， shuāng yā shòu zhī méi bù kāi。

ㄘㄠˇ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄠˇ ㄨㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄟˋ ㄕㄨˊ， ㄕㄨㄤ ㄧㄚ ㄕㄡˋ ㄓ ㄇㄟˊ ㄅㄨˋ ㄎㄞ。

稚子忍寒守蠹简，老夫忘睡画炉灰。

zhì zǐ rěn hán shǒu dù jiǎn， lǎo fū wàng shuì huà lú huī。

ㄓˋ ㄗˇ ㄖㄣˇ ㄏㄢˊ ㄕㄡˇ ㄉㄨˋ ㄐㄧㄢˇ， ㄌㄠˇ ㄈㄨ ㄨㄤˋ ㄕㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄨˊ ㄏㄨㄟ。

低头就世吾所讳，千载伯鸾安在哉。

dī tóu jiù shì wú suǒ huì， qiān zǎi bó luán ān zài zāi。

ㄉㄧ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ， ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄅㄛˊ ㄌㄨㄢˊ ㄢ ㄗㄞˋ ㄗㄞ。