寒夜

我老畏作病，杯酒久不持。

wǒ lǎo wèi zuò bìng， bēi jiǔ jiǔ bù chí。

ㄨㄛˇ ㄌㄠˇ ㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄧㄥˋ， ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄔˊ。

读书寒雨中，比夕颇思之。

dú shū hán yǔ zhōng， bǐ xī pō sī zhī。

ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄏㄢˊ ㄩˇ ㄓㄨㄥ， ㄅㄧˇ ㄒㄧ ㄆㄛ ㄙ ㄓ。

呼童欲洗酌，顾以病自疑。

hū tóng yù xǐ zhuó， gù yǐ bìng zì yí。

ㄏㄨ ㄊㄨㄥˊ ㄩˋ ㄒㄧˇ ㄓㄨㄛˊ， ㄍㄨˋ ㄧˇ ㄅㄧㄥˋ ㄗˋ ㄧˊ。

清坐叹寂寞，痛饮愁淋漓。

qīng zuò tàn jì mò， tòng yǐn chóu lín lí。

ㄑㄧㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄢˋ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ， ㄊㄨㄥˋ ㄧㄣˇ ㄔㄡˊ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˊ。

三爵醒醉间，此理当徐思。

sān jué xǐng zuì jiān， cǐ lǐ dāng xú sī。

ㄙㄢ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄥˇ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄢ， ㄘˇ ㄌㄧˇ ㄉㄤ ㄒㄩˊ ㄙ。

一掬琴高鱼，且复伴吾儿。

yī jū qín gāo yú， qiě fù bàn wú ér。

ㄧ ㄐㄩ ㄑㄧㄣˊ ㄍㄠ ㄩˊ， ㄑㄧㄝˇ ㄈㄨˋ ㄅㄢˋ ㄨˊ ㄦˊ。