海棠歌

我初入蜀鬓未霜，南充樊亭看海棠。

wǒ chū rù shǔ bìn wèi shuāng， nán chōng fán tíng kàn hǎi táng。

ㄨㄛˇ ㄔㄨ ㄖㄨˋ ㄕㄨˇ ㄅㄧㄣˋ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄤ， ㄋㄢˊ ㄔㄨㄥ ㄈㄢˊ ㄊㄧㄥˊ ㄎㄢˋ ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ。

当时已谓目未睹，岂知更有碧鸡坊。

dāng shí yǐ wèi mù wèi dǔ， qǐ zhī gèng yǒu bì jī fáng。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄧˇ ㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄨㄟˋ ㄉㄨˇ， ㄑㄧˇ ㄓ ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄅㄧˋ ㄐㄧ ㄈㄤˊ。

碧鸡海棠天下绝，枝枝似染猩猩血。

bì jī hǎi táng tiān xià jué， zhī zhī sì rǎn xīng xīng xuè。

ㄅㄧˋ ㄐㄧ ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄩㄝˊ， ㄓ ㄓ ㄙˋ ㄖㄢˇ ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄥ ㄒㄩㄝˋ。

蜀姬艳妆肯让人，花前顿觉无颜色。

shǔ jī yàn zhuāng kěn ràng rén， huā qián dùn jué wú yán sè。

ㄕㄨˇ ㄐㄧ ㄧㄢˋ ㄓㄨㄤ ㄎㄣˇ ㄖㄤˋ ㄖㄣˊ， ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄨㄣˋ ㄐㄩㄝˊ ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ。

扁舟东下八千里，桃李真成仆奴尔。

piān zhōu dōng xià bā qiān lǐ， táo lǐ zhēn chéng pú nú ěr。

ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄉㄨㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄚ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ， ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄓㄣ ㄔㄥˊ ㄆㄨˊ ㄋㄨˊ ㄦˇ。

若使海棠根可移，扬州芍药应羞死。

ruò shǐ hǎi táng gēn kě yí， yáng zhōu sháo yào yīng xiū sǐ。

ㄖㄨㄛˋ ㄕˇ ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ ㄍㄣ ㄎㄜˇ ㄧˊ， ㄧㄤˊ ㄓㄡ ㄕㄠˊ ㄧㄠˋ ㄧㄥ ㄒㄧㄡ ㄙˇ。

风雨春残杜鹃哭，夜夜寒衾梦还蜀。

fēng yǔ chūn cán dù juān kū， yè yè hán qīn mèng huán shǔ。

ㄈㄥ ㄩˇ ㄔㄨㄣ ㄘㄢˊ ㄉㄨˋ ㄐㄩㄢ ㄎㄨ， ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄣ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄢˊ ㄕㄨˇ。

何从乞得不死方，更看千年未为足。

hé cóng qǐ dé bù sǐ fāng， gèng kàn qiān nián wèi wéi zú。

ㄏㄜˊ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧˇ ㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ㄙˇ ㄈㄤ， ㄍㄥˋ ㄎㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄗㄨˊ。