海棠

作者： 陆游（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★★★☆
陆游作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

月下看荼䕷，烛下看海棠。

yuè xià kàn tú mí， zhú xià kàn hǎi táng。

ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄎㄢˋ ㄊㄨˊ ㄇㄧˊ， ㄓㄨˊ ㄒㄧㄚˋ ㄎㄢˋ ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ。

此是看花法，不可轻传扬。

cǐ shì kàn huā fǎ， bù kě qīng chuán yáng。

ㄘˇ ㄕˋ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄈㄚˇ， ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄢˊ ㄧㄤˊ。

荼䕷暗处看，纷纷满架雪。

tú mí àn chù kàn， fēn fēn mǎn jià xuě。

ㄊㄨˊ ㄇㄧˊ ㄢˋ ㄔㄨˋ ㄎㄢˋ， ㄈㄣ ㄈㄣ ㄇㄢˇ ㄐㄧㄚˋ ㄒㄩㄝˇ。

海棠明处看，滴滴万点血。

hǎi táng míng chù kàn， dī dī wàn diǎn xuè。

ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨˋ ㄎㄢˋ， ㄉㄧ ㄉㄧ ㄨㄢˋ ㄉㄧㄢˇ ㄒㄩㄝˋ。

白话文翻译

在月光下观赏荼䕷花，

在烛光下观赏海棠花。

这才是赏花的正确方法，

不可轻易地对外传扬。

荼䕷要在幽暗处观赏，

它纷纷扬扬如满架的积雪。

海棠则要在明亮处观赏，

它红艳欲滴似万点鲜血。

英文翻译

View the roses in moonlight's gleam,

And the crabapple blooms by candlelight's beam.

This is the art of flower-gazing, I deem,

A secret not lightly to be told, it would seem.

Observe the roses in the shadows' keep,

Like drifts of snow upon the trellis deep.

Behold the crabapple where light is shed,

Like drops of crimson blood, ten thousand spread.

深度解构

光影变化揭示认知事物的多维视角与条件依赖。

诗意解析

诗意概括

在不同光线下欣赏荼䕷与海棠的独特风姿。

《海棠》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 田园 · 爱情

情感： 欣喜 · 柔情 · 幽怨

意象： 月 · 烛 · 海棠 · 荼䕷

语气： 清新 · 婉约 · 缠绵

格律

仄仄○平平，仄仄○仄平。
仄仄○平仄，仄仄○○平。
平平仄仄○，平平仄仄仄。
仄平平仄○，仄仄仄仄仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

陆游生平简介

陆游（1125-1210），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际，一生力主抗金，仕途坎坷。其文学创作极为宏富，尤以诗歌成就最高，作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱，风格雄浑豪放而又清新圆润，在南宋诗坛享有崇高地位，对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理