过邻家

作者: 陆游(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

病去诗情动,寒深酒戒开。

bìng qù shī qíng dòng, hán shēn jiǔ jiè kāi。

ㄅㄧㄥˋ ㄑㄩˋ ㄕ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄨㄥˋ, ㄏㄢˊ ㄕㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄝˋ ㄎㄞ。

儿孙扶每出,邻里唤还来。

ér sūn fú měi chū, lín lǐ huàn huán lái。

ㄦˊ ㄙㄨㄣ ㄈㄨˊ ㄇㄟˇ ㄔㄨ, ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄢˋ ㄏㄨㄢˊ ㄌㄞˊ。

云重时飞雪,春迟未见梅。

yún zhòng shí fēi xuě, chūn chí wèi jiàn méi。

ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥˋ ㄕˊ ㄈㄟ ㄒㄩㄝˇ, ㄔㄨㄣ ㄔˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄟˊ。

山园多芋栗,夜话且燔煨。

shān yuán duō yù lì, yè huà qiě fán wēi。

ㄕㄢ ㄩㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄩˋ ㄌㄧˋ, ㄧㄝˋ ㄏㄨㄚˋ ㄑㄧㄝˇ ㄈㄢˊ ㄨㄟ。

白话文翻译

病愈之后,诗情开始萌动;

严寒深重,我破戒重新饮酒。

每次出门都有儿孙搀扶;

邻里呼唤,我便又去作答。

云层厚重,不时有雪花飘飞;

春天来迟,还未见到梅花开放。

山园里种着许多芋头和栗子;

夜晚闲谈,且将它们煨烤来吃。

英文翻译

Sickness gone, poetic feeling stirs;

Deep cold breaks my vow to abstain from wine.

Supported by children and grandchildren, I venture out each time;

Neighbors call, and I return again.

Clouds hang heavy, snowflakes drift at times;

Spring is late, no plum blossoms yet in sight.

The mountain garden abounds with taro and chestnuts;

By night we chat, roasting them by the fire.

深度解构

病去诗动,展现个体在周期变化中的能动治理。

诗意解析

诗意概括

病愈寒深之际,诗情酒兴复萌的生活即景。

《过邻家》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · · · 诗情

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理