过邻家

作者： 陆游（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
陆游作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

今日病良已，笻枝发兴新。

jīn rì bìng liáng yǐ， qióng zhī fā xīng xīn。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄅㄧㄥˋ ㄌㄧㄤˊ ㄧˇ， ㄑㄩㄥˊ ㄓ ㄈㄚ ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄣ。

高居遗世事，一笑过吾邻。

gāo jū yí shì shì， yī xiào guò wú lín。

ㄍㄠ ㄐㄩ ㄧˊ ㄕˋ ㄕˋ， ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄍㄨㄛˋ ㄨˊ ㄌㄧㄣˊ。

夕照明丹叶，秋风老白𬞟。

xī zhào míng dān yè， qiū fēng lǎo bái pín。

ㄒㄧ ㄓㄠˋ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄢ ㄧㄝˋ， ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄌㄠˇ ㄅㄞˊ ㄆㄧㄣˊ。

素衣虽化尽，不为犯京尘。

sù yī suī huà jìn， bù wéi fàn jīng chén。

ㄙㄨˋ ㄧ ㄙㄨㄟ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄈㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄔㄣˊ。

白话文翻译

今日我的病体终于痊愈，

竹杖激发了我新的游兴。

在高居处远离世俗杂事，

带着一笑去拜访我的邻居。

夕阳映照着鲜红的树叶，

秋风吹老了水边的白𬞟。

我素色的衣服虽已破旧染尘，

但并非为了沾染京城的俗尘。

英文翻译

Today my illness has finally passed away,

My bamboo cane stirs a fresh desire to stray.

Aloof from worldly affairs in my high abode,

I stroll to my neighbor's with a smile bestowed.

The setting sun glows on crimson leaves so bright,

The autumn wind withers the duckweed white.

Though my plain robe is worn and stained with grime,

I shun the capital's dust of a busier time.

深度解构

病体初愈映射生命周期的复苏与更新。

诗意解析

诗意概括

病愈后拄杖访邻，抒写闲适生活中萌发的新鲜兴致。

《过邻家》主题、情感、意象与语气

主题： 田园 · 恬淡 · 生活

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 病 · 邻家 · 笻枝

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄仄平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄平仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

陆游生平简介

陆游（1125-1210），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际，一生力主抗金，仕途坎坷。其文学创作极为宏富，尤以诗歌成就最高，作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱，风格雄浑豪放而又清新圆润，在南宋诗坛享有崇高地位，对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理