归州重五

作者：陆游（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

陆游作品热度：

★★☆☆☆

诗歌内容

鬬舸红旗满急湍，船窗睡起亦闲看。

dòu gě hóng qí mǎn jí tuān， chuán chuāng shuì qǐ yì xián kàn。

ㄉㄡˋ ㄍㄜˇ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧˊ ㄇㄢˇ ㄐㄧˊ ㄊㄨㄢ，ㄔㄨㄢˊ ㄔㄨㄤㄕㄨㄟˋ ㄑㄧˇ ㄧˋ ㄒㄧㄢˊ ㄎㄢˋ。

屈平乡国逢重五，不比常年角黍盘。

qū píng xiāng guó féng chóng wǔ， bù bǐ cháng nián jiǎo shǔ pán。

ㄑㄩㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄤㄍㄨㄛˊ ㄈㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄨˇ，ㄅㄨˋ ㄅㄧˇ ㄔㄤˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄠˇ ㄕㄨˇ ㄆㄢˊ。

竞渡的船只插满红旗，挤满了湍急的江流；从船窗中睡醒，也悠闲地观看着。

在屈原的故乡，我正逢端午节，这与往年只有角黍（粽子）盘的日子不同。

Racing boats with red flags fill the rushing rapids; from the cabin window, I wake and idly watch.

In Qu Ping's homeland, I meet the Double Fifth, unlike the usual years with plates of rice dumplings.

节日盛景下的闲适，体现了个体对集体认同的疏离与观察。

描绘端午节归州江上龙舟竞渡的喧闹场景，反衬诗人闲看之态。

意象：红旗 · 江 · 舸 · 船窗 · 急湍

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

陆游（1125-1210），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际，一生力主抗金，仕途坎坷。其文学创作极为宏富，尤以诗歌成就最高，作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱，风格雄浑豪放而又清新圆润，在南宋诗坛享有崇高地位，对后世影响深远。

东山书院编辑整理