归兴二首其一

作者：陆游（宋）体裁：七言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

陆游作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

轻雷𫐆辘断梅初，残箨纵横过笋余。

qīng léi lì lù duàn méi chū， cán tuò zòng héng guò sǔn yú。

ㄑㄧㄥㄌㄟˊ ㄌㄧˋ ㄌㄨˋ ㄉㄨㄢˋ ㄇㄟˊ ㄔㄨ，ㄘㄢˊ ㄊㄨㄛˋ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ ㄍㄨㄛˋ ㄙㄨㄣˇ ㄩˊ。

饱有期程新买犊，睡无厌足久捐书。

bǎo yǒu qī chéng xīn mǎi dú， shuì wú yàn zú jiǔ juān shū。

ㄅㄠˇ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄔㄥˊ ㄒㄧㄣㄇㄞˇ ㄉㄨˊ，ㄕㄨㄟˋ ㄨˊ ㄧㄢˋ ㄗㄨˊ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄩㄢㄕㄨ。

白苹满渚闲挥榜，绿树连村独跨驴。

bái píng mǎn zhǔ xián huī bǎng， lǜ shù lián cūn dú kuà lǘ。

ㄅㄞˊ ㄆㄧㄥˊ ㄇㄢˇ ㄓㄨˇ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄨㄟㄅㄤˇ，ㄌㄩˋ ㄕㄨˋ ㄌㄧㄢˊ ㄘㄨㄣㄉㄨˊ ㄎㄨㄚˋ ㄌㄩˊ。

夏日尽长归亦暮，水边灯火已疏疏。

xià rì jǐn cháng guī yì mù， shuǐ biān dēng huǒ yǐ shū shū。

ㄒㄧㄚˋ ㄖˋ ㄐㄧㄣˇ ㄔㄤˊ ㄍㄨㄟㄧˋ ㄇㄨˋ，ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄢㄉㄥㄏㄨㄛˇ ㄧˇ ㄕㄨㄕㄨ。

白话文翻译

轻雷辘辘作响，梅子初落，雨刚下起来；

残破的笋壳纵横散乱，竹笋已长成剩下。

生活饱足，有了未来的计划，新买了牛犊；

睡到满足，早已捐弃书本，不再苦读。

白苹布满沙洲，闲来划动船桨；

绿树连接着村庄，独自骑着毛驴。

夏日虽长，但归来时已是黄昏；

水边的灯火，已经疏疏落落点亮。

英文翻译

Light thunder rumbles, plums first fall, the rain's begun;

Bamboo shoots remain where scattered husks lie strewn and done.

Well-fed, with plans ahead, I've bought a calf anew;

Sleep-sated, long I've quit the books, my thirst withdrawn.

On isle with duckweed white, at ease I ply the oar;

Through villages linked by green trees, alone I ride my ass.

The summer day is long, yet dusk descends on my return;

By waterside, the lamps already gleam, sparse and sparse.

深度解构

新笋破土，揭示生命在自然周期中的坚韧力量。

诗意解析

诗意概括

描绘初夏雨后，笋竹新生的田园闲居景象。