归兴二首其二

作者：陆游（宋）体裁：七言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

陆游作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

古道迢迢人迹稀，羸骖欹帽远村归。

gǔ dào tiáo tiáo rén jī xī， léi cān yī mào yuǎn cūn guī。

ㄍㄨˇ ㄉㄠˋ ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄒㄧ，ㄌㄟˊ ㄘㄢㄧㄇㄠˋ ㄩㄢˇ ㄘㄨㄣㄍㄨㄟ。

正看日暮羊牛下，又见月明乌鹊飞。

zhèng kàn rì mù yáng niú xià， yòu jiàn yuè míng wū què fēi。

ㄓㄥˋ ㄎㄢˋ ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄧㄤˊ ㄋㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˋ，ㄧㄡˋ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄑㄩㄝˋ ㄈㄟ。

僧院疏钟出林岫，渔家微火耿窗扉。

sēng yuàn shū zhōng chū lín xiù， yú jiā wēi huǒ gěng chuāng fēi。

ㄙㄥㄩㄢˋ ㄕㄨㄓㄨㄥㄔㄨㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄡˋ，ㄩˊ ㄐㄧㄚㄨㄟㄏㄨㄛˇ ㄍㄥˇ ㄔㄨㄤㄈㄟ。

闲游要是幽人事，草露从教湿短衣。

xián yóu yào shì yōu rén shì， cǎo lù cóng jiào shī duǎn yī。

ㄒㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄧㄠˋ ㄕˋ ㄧㄡㄖㄣˊ ㄕˋ，ㄘㄠˇ ㄌㄨˋ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄠˋ ㄕㄉㄨㄢˇ ㄧ。

白话文翻译

古道迢迢，人迹稀少；

瘦马疲乏，帽子歪斜，向着远村归去。

正看着日暮时分牛羊下山；

又见到明月升起，乌鹊飞过。

僧院的疏钟从山林峰峦间传出；

渔家的微火在窗扉旁明亮闪烁。

闲游本当是幽居之士的事情；

草上的露水就让它打湿我的短衣吧。

英文翻译

The ancient road winds far, with footprints sparse and few;

My weary horse, my tilted hat, return to distant village view.

Just watching dusk descend as sheep and cattle come down the hill;

Then see the moon shine bright, as crows and magpies take their flight.

From woods and peaks, sparse bells from monastery sound;

From fisher's hut, faint firelight by the window glows.

Leisurely roaming should be for the recluse's affair;

Let dew on grass just wet my short robe, I don't care.

深度解构

古道归程，是士人对精神家园的漫长认同追寻。

诗意解析

诗意概括

描绘古道独行，疲马归村的羁旅与归乡画面。