龟堂晨起

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

培火螭炉起宝熏,滴泉鏊研聚玄云。

péi huǒ chī lú qǐ bǎo xūn, dī quán áo yàn jù xuán yún。

ㄆㄟˊ ㄏㄨㄛˇ ㄔ ㄌㄨˊ ㄑㄧˇ ㄅㄠˇ ㄒㄩㄣ, ㄉㄧ ㄑㄩㄢˊ ㄠˊ ㄧㄢˋ ㄐㄩˋ ㄒㄩㄢˊ ㄩㄣˊ。

屏围燕几成山字,簟展凉轩作水纹。

píng wéi yàn jǐ chéng shān zì, diàn zhǎn liáng xuān zuò shuǐ wén。

ㄆㄧㄥˊ ㄨㄟˊ ㄧㄢˋ ㄐㄧˇ ㄔㄥˊ ㄕㄢ ㄗˋ, ㄉㄧㄢˋ ㄓㄢˇ ㄌㄧㄤˊ ㄒㄩㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˇ ㄨㄣˊ。

绝口不谈浮世事,洗心聊策退居勋。

jué kǒu bù tán fú shì shì, xǐ xīn liáo cè tuì jū xūn。

ㄐㄩㄝˊ ㄎㄡˇ ㄅㄨˋ ㄊㄢˊ ㄈㄨˊ ㄕˋ ㄕˋ, ㄒㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄠˊ ㄘㄜˋ ㄊㄨㄟˋ ㄐㄩ ㄒㄩㄣ。

耄年犹健非无自,一卷丹经受郑君。

mào nián yóu jiàn fēi wú zì, yī juàn dān jīng shòu zhèng jūn。

ㄇㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄟ ㄨˊ ㄗˋ, ㄧ ㄐㄩㄢˋ ㄉㄢ ㄐㄧㄥ ㄕㄡˋ ㄓㄥˋ ㄐㄩㄣ。

白话文翻译

在螭龙香炉中生起炭火,珍贵的熏香飘起,

在鳌形砚台中滴入泉水,研磨出玄云般的墨汁。

屏风围合着燕几,摆成了'山'字形,

竹席在凉轩中铺展开,呈现出水波纹样。

我绝口不再谈论尘世的浮华事务,

涤净心灵,姑且谋划这隐居的功绩。

年迈却依然健朗,并非没有缘由,

那一卷郑君所授的丹经便是依凭。

英文翻译

Kindling fire in the dragon stove, precious incense rises;

Dripping water on the inkstone gathers dark clouds like mists.

The screen surrounds the short table, forming a 'mountain' character;

The mat unrolled in the cool pavilion shows water-like ripples.

I absolutely refrain from speaking of the floating world's affairs;

Cleansing my heart, I muse on merits of a retired life's cares.

Hale in my advanced years, it's not without a cause I fare—

A volume of alchemic classic from Master Zheng I bear.

深度解构

日常器物中蕴含对精神治理的追求。

诗意解析

诗意概括

描绘清晨龟堂焚香研墨的幽静生活场景,体现诗人闲适的隐逸情趣。

《龟堂晨起》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 田园 · 恬淡

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: 玄云 · 宝熏 · 滴泉 · 螭炉 · 鳌研

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄平仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理