龟堂避暑

缥缈纱厨覆象床，蛮童擎粥进黄粱。

piǎo miǎo shā chú fù xiàng chuáng， mán tóng qíng zhōu jìn huáng liáng。

ㄆㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄕㄚ ㄔㄨˊ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄨㄤˊ， ㄇㄢˊ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧㄥˊ ㄓㄡ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄤˊ。

砚池湛湛一泓墨，衣焙霏霏半篆香。

yàn chí zhàn zhàn yī hóng mò， yī bèi fēi fēi bàn zhuàn xiāng。

ㄧㄢˋ ㄔˊ ㄓㄢˋ ㄓㄢˋ ㄧ ㄏㄨㄥˊ ㄇㄛˋ， ㄧ ㄅㄟˋ ㄈㄟ ㄈㄟ ㄅㄢˋ ㄓㄨㄢˋ ㄒㄧㄤ。

团扇题诗无滞思，清泉洒地有余凉。

tuán shàn tí shī wú zhì sī， qīng quán sǎ dì yǒu yú liáng。

ㄊㄨㄢˊ ㄕㄢˋ ㄊㄧˊ ㄕ ㄨˊ ㄓˋ ㄙ， ㄑㄧㄥ ㄑㄩㄢˊ ㄙㄚˇ ㄉㄧˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄌㄧㄤˊ。

更须风伯开云阵，准拟今宵月满廊。

gèng xū fēng bó kāi yún zhèn， zhǔn nǐ jīn xiāo yuè mǎn láng。

ㄍㄥˋ ㄒㄩ ㄈㄥ ㄅㄛˊ ㄎㄞ ㄩㄣˊ ㄓㄣˋ， ㄓㄨㄣˇ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠ ㄩㄝˋ ㄇㄢˇ ㄌㄤˊ。