龟堂

作者： 陆游（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
陆游作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

莫笑龟堂老，残年所得多。

mò xiào guī táng lǎo， cán nián suǒ dé duō。

ㄇㄛˋ ㄒㄧㄠˋ ㄍㄨㄟ ㄊㄤˊ ㄌㄠˇ， ㄘㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄜˊ ㄉㄨㄛ。

赋诗传海估，说法度天魔。

fù shī chuán hǎi gū， shuō fǎ dù tiān mó。

ㄈㄨˋ ㄕ ㄔㄨㄢˊ ㄏㄞˇ ㄍㄨ， ㄕㄨㄛ ㄈㄚˇ ㄉㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄇㄛˊ。

夭矫竹如意，鳞皴松养和。

yāo jiǎo zhú rú yì， lín cūn sōng yǎng hé。

ㄧㄠ ㄐㄧㄠˇ ㄓㄨˊ ㄖㄨˊ ㄧˋ， ㄌㄧㄣˊ ㄘㄨㄣ ㄙㄨㄥ ㄧㄤˇ ㄏㄜˊ。

拈来示诸子，无事数相过。

niān lái shì zhū zǐ， wú shì shuò xiāng guò。

ㄋㄧㄢ ㄌㄞˊ ㄕˋ ㄓㄨ ㄗˇ， ㄨˊ ㄕˋ ㄕㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄛˋ。

白话文翻译

莫要嘲笑龟堂老旧，

暮年之时我所得甚多。

赋写的诗篇由海商传布远方，

宣讲的佛法能度化天魔。

夭矫的竹如意自在轻盈，

鳞皴的松树涵养着平和。

拿来展示给诸位子弟，

闲来无事可常来相访叙说。

英文翻译

Don't laugh at Turtle Hall for being old,

In my remaining years, I've gained much more.

My poems spread overseas by merchants bold,

My teachings tame the demons' savage roar.

A supple bamboo scepter, free and light,

A gnarled pine, nourishing peace and might.

I pick them up to show my sons the way,

Drop by for nothing, visit any day.

深度解构

暮年认同从外在功业转向内在精神世界的丰盈。

诗意解析

诗意概括

诗人于龟堂安度晚年，自得于闲适生活与精神收获。

《龟堂》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 宴饮 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 残年 · 所得 · 龟堂

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

陆游生平简介

陆游（1125-1210），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际，一生力主抗金，仕途坎坷。其文学创作极为宏富，尤以诗歌成就最高，作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱，风格雄浑豪放而又清新圆润，在南宋诗坛享有崇高地位，对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理