癸丑七夕

风露中庭十丈寛，天河仰视白漫漫。

fēng lù zhōng tíng shí zhàng kuān， tiān hé yǎng shì bái màn màn。

ㄈㄥ ㄌㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄕˊ ㄓㄤˋ ㄎㄨㄢ， ㄊㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄧㄤˇ ㄕˋ ㄅㄞˊ ㄇㄢˋ ㄇㄢˋ。

难寻仙客乘槎路，且伴吾儿乞巧盘。

nán xún xiān kè chéng chá lù， qiě bàn wú ér qǐ qiǎo pán。

ㄋㄢˊ ㄒㄩㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄎㄜˋ ㄔㄥˊ ㄔㄚˊ ㄌㄨˋ， ㄑㄧㄝˇ ㄅㄢˋ ㄨˊ ㄦˊ ㄑㄧˇ ㄑㄧㄠˇ ㄆㄢˊ。

秋早时闻桐叶坠，夜凉已怯纻衣单。

qiū zǎo shí wén tóng yè zhuì， yè liáng yǐ qiè zhù yī dān。

ㄑㄧㄡ ㄗㄠˇ ㄕˊ ㄨㄣˊ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄝˋ ㄓㄨㄟˋ， ㄧㄝˋ ㄌㄧㄤˊ ㄧˇ ㄑㄧㄝˋ ㄓㄨˋ ㄧ ㄉㄢ。

民无余力年多恶，退士私忧实万端。

mín wú yú lì nián duō è， tuì shì sī yōu shí wàn duān。

ㄇㄧㄣˊ ㄨˊ ㄩˊ ㄌㄧˋ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄜˋ， ㄊㄨㄟˋ ㄕˋ ㄙ ㄧㄡ ㄕˊ ㄨㄢˋ ㄉㄨㄢ。