观月

作者： 陆游（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
陆游作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

清风发疏林，皦月上素壁。

qīng fēng fā shū lín， jiǎo yuè shàng sù bì。

ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄈㄚ ㄕㄨ ㄌㄧㄣˊ， ㄐㄧㄠˇ ㄩㄝˋ ㄕㄤˋ ㄙㄨˋ ㄅㄧˋ。

悠然倚庭楯，爱此风月夕。

yōu rán yǐ tíng shǔn， ài cǐ fēng yuè xī。

ㄧㄡ ㄖㄢˊ ㄧˇ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨㄣˇ， ㄞˋ ㄘˇ ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄒㄧ。

人间好时节，俯仰成宿昔。

rén jiān hǎo shí jié， fǔ yǎng chéng sù xī。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄏㄠˇ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ， ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄔㄥˊ ㄙㄨˋ ㄒㄧ。

少年不痛饮，老大空叹息。

shào nián bù tòng yǐn， lǎo dà kōng tàn xī。

ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˋ ㄧㄣˇ， ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ ㄎㄨㄥ ㄊㄢˋ ㄒㄧ。

白话文翻译

清凉的风从稀疏的树林中吹起，

皎洁的月亮升上了素白的墙壁。

我悠闲地倚靠着庭院的栏杆，

喜爱这清风明月的夜晚。

人世间美好的时节，

俯仰之间便成了遥远的往昔。

年少时若不痛快畅饮，

年老时只能徒然叹息。

英文翻译

A fresh breeze rises through the sparse woods,

A bright moon climbs the plain white wall.

Leaning idly on the courtyard railing,

I cherish this evening of breeze and moonlight.

Such fine hours in the mortal world,

In a mere glance, become the distant past.

If in youth one does not drink heartily,

In old age one can only sigh in vain.

深度解构

自然景物的静观引发对宇宙秩序与内心治理的体悟。

诗意解析

诗意概括

清风明月映照疏林素壁，营造出清幽静谧的夜景意境。

《观月》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 咏物 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 月 · 清風 · 疏林 · 素壁 · 清风

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄○平，仄仄仄仄仄。
平平仄○仄，仄仄平仄仄。
平○仄平仄，仄仄平仄仄。
仄平仄仄仄，仄仄○○仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

陆游生平简介

陆游（1125-1210），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际，一生力主抗金，仕途坎坷。其文学创作极为宏富，尤以诗歌成就最高，作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱，风格雄浑豪放而又清新圆润，在南宋诗坛享有崇高地位，对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理